1
00:00:32,461 --> 00:00:37,461
คำบรรยายโดย Explorationskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:38,433 --> 00:00:41,133
[เล่นเพลงตามจังหวะ]

3
00:00:43,467 --> 00:00:46,298
[เสียงผู้ชาย]

4
00:00:46,300 --> 00:00:49,333
[การสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

5
00:01:05,900 --> 00:01:08,600
[ฝูงชนสวดมนต์]

6
00:01:14,567 --> 00:01:17,100
[พูดภาษาอาหรับ]

7
00:01:24,133 --> 00:01:27,431
[ผู้ชายพูดภาษาอาหรับบน P.A.]

8
00:01:27,433 --> 00:01:30,265
[การเล่นเพลงตามจังหวะ]

9
00:01:30,267 --> 00:01:33,767
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์
เป่านกหวีด]

10
00:01:40,700 --> 00:01:42,698
[ตะโกนเป็นภาษาอาหรับ]

11
00:01:42,700 --> 00:01:44,933
[กระสุนปืน]

12
00:01:46,667 --> 00:01:49,967
[เป่านกหวีด
ผู้ชายตะโกน]

13
00:02:03,433 --> 00:02:05,431
ผู้ชาย:
เธอไปทางไหน?

14
00:02:05,433 --> 00:02:07,233
- [ผู้ชายที่พูดภาษาอาหรับ]
- ข้างล่างนั่น!

15
00:02:10,267 --> 00:02:13,331
[เพลงดำเนินต่อไป]

16
00:02:13,333 --> 00:02:14,600
ผู้ชาย:
ข้างล่างนั่น ไป.

17
00:02:20,200 --> 00:02:22,965
[ตะโกนเป็นภาษาอาหรับ]

18
00:02:22,967 --> 00:02:25,633
[เป่านกหวีด
ผ้าริป]

19
00:02:29,367 --> 00:02:31,667
เฮ้!
เฮ้!

20
00:02:32,233 --> 00:02:34,231
เฮ้!

21
00:02:34,233 --> 00:02:36,298
เฮ้!
เฮ้!

22
00:02:36,300 --> 00:02:39,067
[การสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

23
00:02:42,333 --> 00:02:45,067
[เล่นเพลงตามจังหวะ]

24
00:02:50,733 --> 00:02:53,267
[การเล่นดนตรีดราม่า]

25
00:03:03,367 --> 00:03:05,733
[การสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

26
00:03:12,367 --> 00:03:14,733
[เสียงเอี๊ยด]

27
00:03:19,700 --> 00:03:20,931
[ถอนหายใจ]

28
00:03:20,933 --> 00:03:23,165
นางสาวไฟรย์นี ฟิชเชอร์

29
00:03:23,167 --> 00:03:26,067
คุณรู้ไหม
ฉันมีประตูหน้า

30
00:03:27,333 --> 00:03:28,665
แค่คิดว่าฉันจะแวะเข้าไป

31
00:03:28,667 --> 00:03:30,165
อืม

32
00:03:30,167 --> 00:03:32,398
[ถอนหายใจ]

33
00:03:32,400 --> 00:03:34,898
ถุงน่องแบบบันไดหนึ่งอัน

34
00:03:34,900 --> 00:03:36,565
ไม่เลว
เมื่อพิจารณาว่าฉันต้องหลบเลี่ยง

35
00:03:36,567 --> 00:03:39,431
ชาวปาเลสไตน์ทั้งหมด
ตำรวจมาเยี่ยมคุณ

36
00:03:39,433 --> 00:03:43,331
และสิ่งที่มารนำมาให้คุณ
กลับมาที่นี่ที่กรุงเยรูซาเล็มหืม?

37
00:03:43,333 --> 00:03:45,198
ฉันกำลังมองหา
บุคคลที่หายไป

38
00:03:45,200 --> 00:03:47,431
โอ้ ให้ตายเถอะคุณ

39
00:03:47,433 --> 00:03:49,098
ยังคงเป็นนักสืบหญิง

40
00:03:49,100 --> 00:03:52,398
ฉันค่อนข้างหวังว่าคุณจะมา
เพื่อหยิบชิ้นส่วนเล็กๆ

41
00:03:52,400 --> 00:03:53,765
ของหัวใจที่แตกสลายของฉัน

42
00:03:53,767 --> 00:03:56,131
[หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว]

43
00:03:56,133 --> 00:03:59,467
ยังตีได้ไกลขนาดนี้.
อย่างที่ฉันสามารถบอกได้ศาสตราจารย์

44
00:04:00,433 --> 00:04:04,065
ฉันกำลังมองหาหญิงสาวคนหนึ่ง
เรียกว่าชิรินอับบาส

45
00:04:04,067 --> 00:04:07,365
เห็นได้ชัดว่าเธอมีลักษณะบางอย่าง
มีปัญหากับเจ้าหน้าที่

46
00:04:07,367 --> 00:04:09,165
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเธอเลย
[ล้างคอ]

47
00:04:09,167 --> 00:04:13,231
ฉันแน่ใจว่าการได้ยินของคุณคือ
สุขภาพดีพอๆ กับหัวใจของคุณ

48
00:04:13,233 --> 00:04:15,465
ฉันเชื่อว่าคุณไม่คิด
คุณก็สามารถเข้ามาที่นี่ได้

49
00:04:15,467 --> 00:04:20,631
และรีดนมฉันเพื่อขอข้อมูล
ด้วยไหวพริบและเสน่ห์ของคุณ

50
00:04:20,633 --> 00:04:23,965
และ... แมลงปีกแข็งคานาอันของคุณ

51
00:04:23,967 --> 00:04:27,498
จาก เจริโค.
ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ที่ฉันหามาให้คุณได้

52
00:04:27,500 --> 00:04:29,498
- จะทาเนยให้ฉันเหรอ?
- เหมือนแตร

53
00:04:29,500 --> 00:04:31,298
มม.

54
00:04:31,300 --> 00:04:32,833
มันเป็นเรื่องจริง

55
00:04:34,233 --> 00:04:35,498
ฉันได้ยินข่าวลือ

56
00:04:35,500 --> 00:04:38,765
นางสาวอับบาสกำลังจ่ายยา
โฆษณาชวนเชื่อต่อต้านอังกฤษ...

57
00:04:38,767 --> 00:04:40,065
[เคาะประตู]

58
00:04:40,067 --> 00:04:43,165
MAN: ศาสตราจารย์ลินเนียส!
นี่ตำรวจ!

59
00:04:43,167 --> 00:04:44,533
พวกเขาขังเธอไว้ สาวน้อยผู้น่าสงสาร

60
00:04:46,067 --> 00:04:48,531
คุณไม่มีสิทธิ์
เพื่อบังคับให้คุณเข้ามาที่นี่!

61
00:04:48,533 --> 00:04:49,898
เราได้รับคำสั่งจากเซอร์มอนตากิว

62
00:04:49,900 --> 00:04:51,665
เพื่อนำแขกของคุณเข้ามา
สำหรับการซักถาม

63
00:04:51,667 --> 00:04:53,365
นี่เป็นเรื่องผิดปกติ
เพื่ออะไร?

64
00:04:53,367 --> 00:04:55,731
ปลุกปั่นให้เกิดความไม่สงบ
และพฤติกรรมการอักเสบ

65
00:04:55,733 --> 00:04:58,465
โอ้สวรรค์เพื่อน
นั่นคือสิ่งที่เธอทำเสมอ

66
00:04:58,467 --> 00:05:01,567
เราอยู่ตรงกลาง
ของบางสิ่งที่สำคัญมาก

67
00:05:02,800 --> 00:05:06,067
แต่เนื่องจากคุณถาม
มีเสน่ห์มาก...

68
00:05:07,400 --> 00:05:09,767
[ฝูงชนตะโกน]

69
00:05:25,200 --> 00:05:27,733
ผู้ชาย:
ปืนของมิสฟิชเชอร์ เซอร์ มอนทาคิว

70
00:05:38,667 --> 00:05:41,165
MONTY: ตามการมาถึงของคุณ
เอกสารประกอบ, คุณฟิชเชอร์,

71
00:05:41,167 --> 00:05:43,265
เหตุผลของคุณในการเดินทางคือ...

72
00:05:43,267 --> 00:05:44,365
ไฟรน์:
เที่ยวชมสถานที่

73
00:05:44,367 --> 00:05:46,298
โดมของกุบบัท อัส-ศาครา
ตอนพระอาทิตย์ตก

74
00:05:46,300 --> 00:05:49,365
เป็นหนึ่งในที่สุด
อันเป็นแว่นตาอันประเสริฐในโลก

75
00:05:49,367 --> 00:05:51,331
แล้วจะอธิบายยังไง.
กิจกรรมอื่นๆ ของคุณ?

76
00:05:51,333 --> 00:05:53,298
การบุกรุก
บนสำนักงานบริหาร

77
00:05:53,300 --> 00:05:55,098
เพื่อขโมยเอกสารราชการ

78
00:05:55,100 --> 00:05:57,331
เต้นรำไปตามถนน
หลัง 21.00 น.

79
00:05:57,333 --> 00:05:59,831
ในการต่อต้านอย่างเปิดเผย
ของเคอร์ฟิวของทหาร

80
00:05:59,833 --> 00:06:02,465
หรือคบกันอย่างโจ่งแจ้ง
กับสิ่งที่ไม่พึงประสงค์

81
00:06:02,467 --> 00:06:04,065
ขององค์กรมือดำ

82
00:06:04,067 --> 00:06:06,865
ที่จริงแล้วฉันกำลังเต้นรำอยู่
กับสิ่งที่ไม่พึงประสงค์

83
00:06:06,867 --> 00:06:09,231
และฉันพบหลายอัน
ให้เป็นที่พึงปรารถนาอย่างยิ่ง

84
00:06:09,233 --> 00:06:12,733
ฉันรู้ดีว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่
คุณฟิชเชอร์.

85
00:06:13,433 --> 00:06:15,500
เพื่อตามหาชิริน อับบาส

86
00:06:16,900 --> 00:06:19,265
ชีค คาลิล ลุงของเธอ
เป็นผู้ร่วมธุรกิจ

87
00:06:19,267 --> 00:06:20,898
ของลอร์ดลอฟเฮาส์เพื่อนของฉัน

88
00:06:20,900 --> 00:06:23,498
ลอฟตี้ช่วยโค่นล้ม
พวกออตโตมานในช่วงสงคราม

89
00:06:23,500 --> 00:06:26,065
จากสิ่งที่ฉันเห็น
ลอฟตี้และพรรคพวกของเขา

90
00:06:26,067 --> 00:06:28,965
ทำการโค่นล้มส่วนใหญ่
จากห้องรับรองของเจ้าหน้าที่

91
00:06:28,967 --> 00:06:30,431
อืม
แล้วคุณรู้จักเขาไหม?

92
00:06:30,433 --> 00:06:33,731
บอกชีค คาห์ลิล เพื่อนเก่าของฉัน
เราจะทำทุกอย่างที่เป็นไปได้

93
00:06:33,733 --> 00:06:35,798
เพื่อช่วยเขาตามหาหลานสาวของเขา

94
00:06:35,800 --> 00:06:39,065
แต่ถ้าเธอเป็นคนจริงจัง
คนกวนมันอาจจะสายเกินไป

95
00:06:39,067 --> 00:06:40,965
เธอเป็นหญิงสาว
ด้วยเสียง

96
00:06:40,967 --> 00:06:43,198
และคุณเป็นคนสร้างปัญหา
คุณฟิชเชอร์.

97
00:06:43,200 --> 00:06:45,465
คุณอาจได้รับ
กับดักแห่งความมั่งคั่งของอังกฤษ

98
00:06:45,467 --> 00:06:46,765
แต่คุณเกิดที่ออสเตรเลีย

99
00:06:46,767 --> 00:06:49,265
รางน้ำที่สกปรกที่สุด
ของอาณาจักร

100
00:06:49,267 --> 00:06:51,565
และฉันตั้งใจจะส่งให้คุณ
กลับไปที่นั่น

101
00:06:51,567 --> 00:06:53,498
[เคาะประตู]

102
00:06:53,500 --> 00:06:54,900
เข้ามา..

103
00:07:01,500 --> 00:07:03,331
ผู้ชาย:
กระเป๋าเดินทางของนางสาวฟิชเชอร์ครับ

104
00:07:03,333 --> 00:07:06,067
รถไฟของเธอออกเดินทางเวลา 16.00 น.

105
00:07:06,867 --> 00:07:08,598
ดูเธอ.

106
00:07:08,600 --> 00:07:11,633
[ฝูงชนตะโกนในระยะไกล]

107
00:07:14,700 --> 00:07:16,865
ใช่ จับตาดูอย่างใกล้ชิด

108
00:07:16,867 --> 00:07:19,633
ขณะที่คุณบอกฉันว่าอยู่ที่ไหน
คุณกำลังเก็บชิริน อับบาสอยู่

109
00:07:20,167 --> 00:07:22,267
ปืนไม่ได้บรรจุ
คุณฟิชเชอร์.

110
00:07:23,300 --> 00:07:24,867
นับกระสุนของคุณ

111
00:07:26,367 --> 00:07:29,531
ใช่ ความสงสัยของฉันถูกต้อง

112
00:07:29,533 --> 00:07:31,867
คุณฟิชเชอร์จะไม่เป็นสาเหตุของเรา
ปัญหาอีกต่อไป

113
00:07:33,633 --> 00:07:37,167
[ตะโกนอย่างอู้อี้ แสนยานุภาพ]

114
00:07:40,600 --> 00:07:42,831
นรกนองเลือดที่ไหน
เธอไปแล้วเหรอ?

115
00:07:42,833 --> 00:07:45,200
[คำราม]

116
00:07:46,200 --> 00:07:49,565
[การสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

117
00:07:49,567 --> 00:07:52,067
[เล่นเพลงตามจังหวะ]

118
00:07:56,800 --> 00:07:58,898
ชิริน อับบาส?

119
00:07:58,900 --> 00:08:00,798
คุณเป็นใคร?

120
00:08:00,800 --> 00:08:04,065
ฉันชื่อไฟรย์นี ฟิชเชอร์
ลุงของคุณส่งฉันไปหาคุณ

121
00:08:04,067 --> 00:08:06,731
- [ประตูเปิด]
- มีคนกำลังมา

122
00:08:06,733 --> 00:08:09,933
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน
ลาเบรย์]

123
00:08:16,067 --> 00:08:18,933
[คีย์กริ๊ง]

124
00:08:20,567 --> 00:08:22,433
ผู้ชาย:
[พูดภาษาอาหรับ]

125
00:08:26,333 --> 00:08:28,867
[ปิดประตู]

126
00:08:37,600 --> 00:08:40,467
[เล่นเพลงตามจังหวะ]

127
00:08:44,767 --> 00:08:45,765
[นกหวีด]

128
00:08:45,767 --> 00:08:48,200
ผู้ชาย:
[พูดภาษาอาหรับ]

129
00:08:53,400 --> 00:08:56,865
มาเลย สุดหล่อ
คุณรู้ไหมว่าคุณต้องการมัน

130
00:08:56,867 --> 00:08:58,567
มาเร็ว.

131
00:08:59,533 --> 00:09:02,233
- มาเร็ว. แค่นั้นแหละ.
- [ลาเบรย์]

132
00:09:04,133 --> 00:09:05,398
โอ้.

133
00:09:05,400 --> 00:09:07,167
มาเร็ว.

134
00:09:10,833 --> 00:09:13,631
[พูดภาษาอาหรับ]

135
00:09:13,633 --> 00:09:16,333
อีกหนึ่งก้าวที่ยิ่งใหญ่

136
00:09:18,267 --> 00:09:19,331
บาร์

137
00:09:19,333 --> 00:09:21,533
[เสียงดังกราวของโลหะ]

138
00:09:37,433 --> 00:09:38,365
อย่างรวดเร็ว.

139
00:09:38,367 --> 00:09:40,065
ฉันไม่สามารถออกจากปาเลสไตน์ได้

140
00:09:40,067 --> 00:09:42,731
ครอบครัวของฉันถูกฆ่าตาย
และฉันต้องการความยุติธรรม

141
00:09:42,733 --> 00:09:43,898
ถูกฆาตกรรม?

142
00:09:43,900 --> 00:09:46,365
ไม่มีใครเชื่อฉันเลย
แต่ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร

143
00:09:46,367 --> 00:09:48,665
ชิริน คุณจะไม่ได้รับความยุติธรรม
ถ้าพวกเขาแขวนคอคุณ

144
00:09:48,667 --> 00:09:49,533
มาเร็ว.

145
00:09:51,400 --> 00:09:54,067
- นี่เป็นโอกาสเดียวของคุณ
- [ปิดประตู]

146
00:09:55,700 --> 00:09:57,465
ไป!

147
00:09:57,467 --> 00:09:59,165
[ตะโกนเป็นภาษาอาหรับ]

148
00:09:59,167 --> 00:10:00,965
[พูดภาษาอาหรับ]

149
00:10:00,967 --> 00:10:03,965
[การเล่นเพลงตามจังหวะ]

150
00:10:03,967 --> 00:10:05,067
ขออภัย!

151
00:10:07,900 --> 00:10:10,600
[เสียงเครื่องยนต์ดังขึ้น]

152
00:10:12,500 --> 00:10:14,931
โอ้!

153
00:10:14,933 --> 00:10:16,765
[ลาเบรย์]

154
00:10:16,767 --> 00:10:18,265
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

155
00:10:18,267 --> 00:10:20,467
- ฉันจะหาอันใหม่ให้คุณ
- [เป่านกหวีด]

156
00:10:22,867 --> 00:10:25,833
[เครื่องยนต์สตาร์ท รอบ]

157
00:10:27,233 --> 00:10:29,165
[ตะโกนเป็นภาษาอาหรับ]

158
00:10:29,167 --> 00:10:32,333
[เพลงดำเนินต่อไป]

159
00:10:43,633 --> 00:10:46,867
[เสียงระฆังดัง]

160
00:11:00,800 --> 00:11:02,700
[เครื่องยนต์สปัตเตอร์]

161
00:11:05,967 --> 00:11:07,731
เร็วเข้าสิริน!

162
00:11:07,733 --> 00:11:09,698
[ตะโกนเป็นภาษาอาหรับ]

163
00:11:09,700 --> 00:11:11,665
[การเล่นดนตรีดราม่า]

164
00:11:11,667 --> 00:11:13,500
[อ้าปากค้าง]

165
00:11:14,733 --> 00:11:17,165
- [เป่านกหวีดไอน้ำ]
- ฟัง

166
00:11:17,167 --> 00:11:18,367
ตรงตามกำหนดเวลา

167
00:11:20,800 --> 00:11:23,265
[เบรกส่งเสียงดัง]

168
00:11:23,267 --> 00:11:24,331
- เตรียมตัวให้พร้อม
- อะไร?

169
00:11:24,333 --> 00:11:25,667
ไป!

170
00:11:29,333 --> 00:11:30,931
ดี!
ไปกันเลย!

171
00:11:30,933 --> 00:11:32,467
ติดตามฉัน!

172
00:11:34,433 --> 00:11:36,467
[เพลงดำเนินต่อไป]

173
00:12:10,633 --> 00:12:12,531
เราจะต้องลงไป!

174
00:12:12,533 --> 00:12:14,598
เลขที่! เลขที่!
ฉันทำไม่ได้!

175
00:12:14,600 --> 00:12:19,100
ชิริน ออกไปจากที่นี่ซะ
คือความหวังเดียวของคุณสำหรับความยุติธรรม!

176
00:12:19,567 --> 00:12:21,498
ฉันจะช่วยคุณ!
ฉันสัญญา!

177
00:12:21,500 --> 00:12:24,298
เราจะหาคำตอบ
ใครฆ่าครอบครัวของคุณ!

178
00:12:24,300 --> 00:12:25,800
[เพลงดำเนินต่อไป]

179
00:12:29,167 --> 00:12:30,900
ฉันมีคุณ!

180
00:12:32,667 --> 00:12:34,400
แค่นั้นแหละ.

181
00:12:35,933 --> 00:12:37,767
จับให้แน่น

182
00:12:41,633 --> 00:12:44,133
[อ้าปากค้าง]

183
00:12:46,767 --> 00:12:48,500
รีบหน่อยสิริน!

184
00:12:50,067 --> 00:12:51,600
ไป!

185
00:12:54,800 --> 00:12:57,067
[คำราม]

186
00:13:01,667 --> 00:13:04,898
คุณฟิชเชอร์!

187
00:13:04,900 --> 00:13:07,433
[เบรกส่งเสียงดัง]

188
00:13:08,867 --> 00:13:10,865
[เสียงเครื่องยนต์ดังขึ้น]

189
00:13:10,867 --> 00:13:13,400
[สะอื้น]

190
00:13:21,067 --> 00:13:23,533
[เครื่องยนต์ดับ]

191
00:13:26,867 --> 00:13:29,065
ดอตตี้ มันคืออะไร?
เกิดอะไรขึ้น?

192
00:13:29,067 --> 00:13:31,233
คุณฟิชเชอร์ค่ะ
[สะอื้น]

193
00:13:32,667 --> 00:13:33,933
ท่าน.

194
00:13:36,833 --> 00:13:39,067
นั่น นั่น นั่น
ไม่เป็นไร.

195
00:13:43,600 --> 00:13:46,367
เบิร์ต:
ขอแสดงความเสียใจด้วยครับคุณสารวัตร

196
00:13:47,400 --> 00:13:49,965
มีพิธีไว้อาลัย
ในลอนดอนในเวลาหกสัปดาห์

197
00:13:49,967 --> 00:13:51,765
- ฉันต้องอยู่ที่นั่น
- มันไกลเกินไป.

198
00:13:51,767 --> 00:13:53,731
- ไปต่อ.
- ดอท: ไม่ ฉันต้องทํา ฮิวจ์

199
00:13:53,733 --> 00:13:55,798
คุณฟิชเชอร์ช่วยฉันไว้
จากท้องถนน

200
00:13:55,800 --> 00:13:58,265
และจากผู้ทำแท้งผิดกฎหมาย
และพวกอนาธิปไตยลัตเวีย

201
00:13:58,267 --> 00:14:00,698
และเครื่องจักรโรงงาน
และฆาตกรคริสต์มาส

202
00:14:00,700 --> 00:14:05,165
และถ้าไม่ใช่เพราะเธอ...
ฉันไม่เคยจะได้เจอคุณ

203
00:14:05,167 --> 00:14:07,231
ดอตตี้ ฉันขอโทษ
แต่คุณไม่สามารถ

204
00:14:07,233 --> 00:14:09,265
ไม่อยู่ในสถานะของคุณ

205
00:14:09,267 --> 00:14:11,733
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
ทารก

206
00:14:12,333 --> 00:14:14,798
เธอจะไม่มีวันได้พบกับทารก

207
00:14:14,800 --> 00:14:17,067
โอ้ ฉันขอโทษ

208
00:14:18,067 --> 00:14:20,867
จุด:
โอ้ สารวัตรโรบินสันผู้น่าสงสาร

209
00:14:21,333 --> 00:14:24,165
เมื่อเธอจากไป
เธอหักอกเขา

210
00:14:24,167 --> 00:14:26,700
[เล่นเพลงตามจังหวะ]

211
00:15:20,500 --> 00:15:22,498
[เพลงดำเนินต่อไป]

212
00:15:22,500 --> 00:15:25,200
[เครื่องยนต์เดินเบา]

213
00:15:28,800 --> 00:15:30,965
สารวัตรโรบินสัน.

214
00:15:30,967 --> 00:15:33,931
ฉันดีใจมาก
คุณสามารถทำมันได้

215
00:15:33,933 --> 00:15:36,165
เราต้องการความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิด

216
00:15:36,167 --> 00:15:39,200
ต่อหน้าปาลาเวอร์ทั้งหมด
ของเวสต์มินสเตอร์

217
00:15:39,667 --> 00:15:42,900
คุณมีความหมายกับไฟรย์นีมาก

218
00:15:43,967 --> 00:15:46,933
[เสียงนกร้อง]

219
00:15:48,533 --> 00:15:51,531
LOFTY: เลดี้ ลอฟท์เฮาส์ และ ไอ
จำไฟรน์ไว้ได้

220
00:15:51,533 --> 00:15:53,133
อย่างที่ฉันแน่ใจว่าพวกคุณทุกคนทำ

221
00:15:54,333 --> 00:15:58,098
เหมือนพายุหมุนที่ไม่อาจคาดเดาได้
ของผู้หญิงคนหนึ่ง

222
00:15:58,100 --> 00:16:01,533
ผู้ไม่เคยขาดความสดใสเลย
ชีวิตของเรา

223
00:16:03,067 --> 00:16:08,098
และตอนนี้พร้อมกับการสอนฉันด้วย
วิธีขี่มอเตอร์ไซค์

224
00:16:08,100 --> 00:16:11,231
พร้อมทั้งช่วยเหลือน้องของฉันด้วย
พี่โจนาธาน

225
00:16:11,233 --> 00:16:13,365
เรียนรู้วิธีการเต้นรำ
ก้นดำ...

226
00:16:13,367 --> 00:16:14,731
[หัวเราะคิกคัก]

227
00:16:14,733 --> 00:16:19,198
...คุณฟิชเชอร์สอนพวกเราทุกคน
ชีวิตนั้นก็เป็นเพียงสิ่งชั่วคราวเท่านั้น

228
00:16:19,200 --> 00:16:22,165
ดังนั้น ไฟรย์นีที่รัก

229
00:16:22,167 --> 00:16:25,465
เราจะให้เกียรติคุณตอนนี้
ด้วยการใช้ชีวิตของเรา

230
00:16:25,467 --> 00:16:30,567
อย่างมั่งคั่งและไม่เกรงกลัว
อย่างที่คุณเคยทำ

231
00:16:31,333 --> 00:16:34,865
ฉันรู้ว่าโชคของเธอกำลังจะหมดลง
วันหนึ่ง

232
00:16:34,867 --> 00:16:37,333
เธอไม่เคยจะฟังเลย

233
00:16:47,833 --> 00:16:51,331
นางสาวไฟรย์นี...

234
00:16:51,333 --> 00:16:52,831
[เสียงเครื่องยนต์ดังขึ้น]

235
00:16:52,833 --> 00:16:54,931
...ฟิชเชอร์...

236
00:16:54,933 --> 00:16:57,698
[การเล่นเพลงตามจังหวะ]

237
00:16:57,700 --> 00:17:00,433
บนโลกนี้คืออะไร...

238
00:17:01,333 --> 00:17:02,867
นั่นอะไรน่ะ?

239
00:17:07,100 --> 00:17:09,065
ย้ายที่อยู่...ที่...

240
00:17:09,067 --> 00:17:11,100
- นั่นคือ "T" หรือไม่?
- ที่นี่.

241
00:17:11,567 --> 00:17:13,331
รถเข็นน้ำชา?

242
00:17:13,333 --> 00:17:15,367
[เสียงเครื่องยนต์ดังขึ้น]

243
00:17:17,733 --> 00:17:19,731
[เพลงดำเนินต่อไป]

244
00:17:19,733 --> 00:17:21,300
ย้ายรถเข็นน้ำชา!

245
00:17:26,233 --> 00:17:28,367
[เสียงดัง เครื่องยนต์กระตุก]

246
00:17:38,100 --> 00:17:40,365
ฉันหวังว่าคุณต้องการ
ต้นไซเปรสถูกลิดแล้ว!

247
00:17:40,367 --> 00:17:42,598
- ไฟรย์เน่!
- [หัวเราะ]

248
00:17:42,600 --> 00:17:44,531
ที่รักของฉัน!

249
00:17:44,533 --> 00:17:47,765
เรารู้ว่ามันต้องใช้เวลามากกว่านั้น
รถไฟไอน้ำที่จะจบคุณ!

250
00:17:47,767 --> 00:17:49,131
โอ้!

251
00:17:49,133 --> 00:17:51,600
- สูงส่ง.
- โอ้.

252
00:17:52,067 --> 00:17:53,800
โจนาธาน.

253
00:17:56,900 --> 00:17:58,898
ความรอบคอบ:
พระเจ้าของฉัน!

254
00:17:58,900 --> 00:18:01,065
คุณรู้ไหมว่าเอะอะอะไร
คุณก่อให้เกิด?

255
00:18:01,067 --> 00:18:04,065
เราอยู่ข้างๆ เอง!

256
00:18:04,067 --> 00:18:06,398
และคุณเกือบจะฆ่าฉัน
ด้วยประแจนั่น!

257
00:18:06,400 --> 00:18:08,300
น้องพีที่รัก

258
00:18:08,867 --> 00:18:11,331
ฉันคงจะวางแผนฆาตกรรมคุณ
ดีกว่านั้นมาก

259
00:18:11,333 --> 00:18:15,398
โอ้ คุณเป็นไปไม่ได้
สาวน้อยเป็นไปไม่ได้!

260
00:18:15,400 --> 00:18:16,531
[สะอื้น]

261
00:18:16,533 --> 00:18:18,731
คุณฟิชเชอร์
เราคิดว่าคุณเป็นผี

262
00:18:18,733 --> 00:18:19,965
ไม่นะ ชิริน

263
00:18:19,967 --> 00:18:23,498
ทั้งๆ ที่ได้รับคำสั่ง
ความพยายามอย่างดีที่สุดของเจ้าหน้าที่

264
00:18:23,500 --> 00:18:25,465
ฮัมเดลลาห์ อัล-ซาลามา,
คุณฟิชเชอร์.

265
00:18:25,467 --> 00:18:27,065
ฉันรู้สึกขอบคุณคุณอย่างนอบน้อม

266
00:18:27,067 --> 00:18:29,065
สำหรับการคืนหลานสาวของฉัน
เพื่อการดูแลของฉัน

267
00:18:29,067 --> 00:18:32,431
และมีความสุขมาก
โดยการกลับมาอย่างปลอดภัยของคุณ

268
00:18:32,433 --> 00:18:34,065
ขอบคุณชีค คาห์ลิล

269
00:18:34,067 --> 00:18:36,067
[พูดภาษาอาหรับ]

270
00:18:38,200 --> 00:18:39,598
แจ็ค.

271
00:18:39,600 --> 00:18:42,233
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

272
00:18:43,333 --> 00:18:48,798
ผมมาเพื่อไว้อาลัย...
ในงานรำลึกของคุณ

273
00:18:48,800 --> 00:18:52,167
เอเลนอร์: หนังสือพิมพ์รายงาน
คุณตายแล้ว

274
00:18:54,067 --> 00:18:56,067
มม.

275
00:18:56,900 --> 00:18:58,633
โอ้.

276
00:19:00,233 --> 00:19:02,965
Crippins แค่ลืมชา!

277
00:19:02,967 --> 00:19:04,631
มาเปิดแชมเปญกันเถอะ!

278
00:19:04,633 --> 00:19:05,798
[หัวเราะ]

279
00:19:05,800 --> 00:19:07,800
เอเลนอร์.

280
00:19:08,333 --> 00:19:09,831
เอ่อ แจ็ครู้

281
00:19:09,833 --> 00:19:11,131
รู้อะไร?

282
00:19:11,133 --> 00:19:13,665
เกี่ยวกับมหาราชา.

283
00:19:13,667 --> 00:19:15,867
[หัวเราะ]

284
00:19:18,433 --> 00:19:22,067
[เล่นเพลงตามจังหวะ]

285
00:19:28,900 --> 00:19:30,298
นั่นหมวกใหม่เหรอ?

286
00:19:30,300 --> 00:19:32,333
[หัวเราะเบาๆ]

287
00:19:34,933 --> 00:19:37,333
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องพูด
สำหรับฉัน?

288
00:19:38,900 --> 00:19:42,731
คุณมีความคิดใด ๆ
สำหรับฉันเป็นยังไงบ้าง...

289
00:19:42,733 --> 00:19:44,498
เมื่ออ่านเจอว่าคุณเสียชีวิตแล้ว
ความตายอันน่าสยดสยอง

290
00:19:44,500 --> 00:19:45,898
ในต่างประเทศ?

291
00:19:45,900 --> 00:19:48,500
ทำไมคุณถึงโกรธมาก?

292
00:19:50,067 --> 00:19:54,098
ฉันเขียนคำไว้อาลัยให้กับคุณ

293
00:19:54,100 --> 00:19:57,067
ฉันขอโทษ
สำหรับความพยายามที่สูญเปล่า

294
00:19:59,700 --> 00:20:01,833
โอ้ ไม่ต้องกังวล
มันจะไม่สูญเปล่า

295
00:20:03,067 --> 00:20:05,667
ฉันจะบันทึกไว้
เพื่อวันอันสมควร

296
00:20:06,300 --> 00:20:07,631
รอ!

297
00:20:07,633 --> 00:20:09,865
คุณจะทำอะไรตอนนี้
ที่คุณมาขนาดนี้

298
00:20:09,867 --> 00:20:12,500
เพียงเพื่อให้ฉันทำให้คุณผิดหวัง?

299
00:20:16,267 --> 00:20:18,567
ฉันมีแผนเดียวเท่านั้น

300
00:20:19,333 --> 00:20:21,367
เพื่ออำลาคุณ

301
00:20:23,000 --> 00:20:24,433
ลา.

302
00:20:25,400 --> 00:20:27,465
ลา?

303
00:20:27,467 --> 00:20:29,965
รอ!
มันพูดอะไร?

304
00:20:29,967 --> 00:20:32,565
อะไรเอ่ย?

305
00:20:32,567 --> 00:20:34,900
คำสรรเสริญของฉัน

306
00:20:38,400 --> 00:20:40,633
มันบอกว่าฉันเสร็จแล้วกับคุณ

307
00:20:43,367 --> 00:20:46,067
[เพลงดำเนินต่อไป]

308
00:20:52,033 --> 00:20:54,400
[เสียงนกร้อง]

309
00:20:56,167 --> 00:20:58,898
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน
กำลังเล่นเปียโน]

310
00:20:58,900 --> 00:21:00,431
เอเลนอร์:
ไฟรย์เน่!

311
00:21:00,433 --> 00:21:02,865
ไม่มีใครควรดูศักดิ์สิทธิ์ขนาดนี้
หลังจากสิ่งที่คุณได้ผ่านมา

312
00:21:02,867 --> 00:21:03,898
โอ้ที่รัก

313
00:21:03,900 --> 00:21:06,200
ยกเว้นไฟรย์นีจะมองดูอยู่เสมอ
ศักดิ์สิทธิ์

314
00:21:08,333 --> 00:21:10,065
ฉันได้ยินมาว่าคุณมีนัดเจอกัน
ในกรุงเยรูซาเล็ม

315
00:21:10,067 --> 00:21:11,865
กับเซอร์วินเซนต์ มอนทาคิว

316
00:21:11,867 --> 00:21:14,198
- เอ่อ. ใช่.
- [หัวเราะคิกคัก]

317
00:21:14,200 --> 00:21:16,065
ลอฟตี้ชอบเขามาก

318
00:21:16,067 --> 00:21:19,365
เอ่อ มอนตี้กับฉันก็แค่...
การดื่มเหล้าในปาเลสไตน์

319
00:21:19,367 --> 00:21:21,067
- นั่นคือทั้งหมดที่
- PHRYNE: เป็นเพื่อนที่ดี

320
00:21:21,567 --> 00:21:24,498
ฉันจะไม่เรียกมันว่าการพบกัน

321
00:21:24,500 --> 00:21:25,798
มันเป็นเพียงฉัน

322
00:21:25,800 --> 00:21:28,331
หรือลอร์ดลอฟเฮาส์กำลังให้เรา
หน้าตาไม่เห็นด้วยเหรอ?

323
00:21:28,333 --> 00:21:29,798
อ้าวไม่ใช่เรา

324
00:21:29,800 --> 00:21:31,465
ฉันเอง
เขาไม่อนุมัติเสมอ

325
00:21:31,467 --> 00:21:32,831
ยืนอยู่ที่อื่น

326
00:21:32,833 --> 00:21:35,967
แต่อย่างน้อยคุณก็เป็นของคุณ
ของโปรดของคุณแม่คนสวย

327
00:21:37,400 --> 00:21:40,631
ชีค คาห์ลิล, ชิริน,
เข้ามาสิ

328
00:21:40,633 --> 00:21:44,665
ไฟรย์นีมีป้าพรูเดนซ์
บอกคุณว่าเรากำลังจัดงานบอล

329
00:21:44,667 --> 00:21:45,698
เพื่อเป็นเกียรติแก่ชิริน?

330
00:21:45,700 --> 00:21:46,931
โอ้เยี่ยมมาก

331
00:21:46,933 --> 00:21:48,865
กลับจากหลุมศพแล้ว
ทันเวลาพอดี

332
00:21:48,867 --> 00:21:51,331
ความรอบคอบ: ชีค คาห์ลิล
มีธุรกิจที่สำคัญที่นี่

333
00:21:51,333 --> 00:21:54,665
กับลอฟตี้
ฉันก็เลยตกลงสนับสนุนชิริน

334
00:21:54,667 --> 00:21:56,898
สำหรับการเปิดตัวของเธอ
ในสังคมที่เจริญแล้ว

335
00:21:56,900 --> 00:21:58,931
คุณใช้อะไร
บนสาวน้อยผู้น่าสงสาร ตะปูหัวแม่มือเหรอ?

336
00:21:58,933 --> 00:22:00,098
ไฟรย์เน่!

337
00:22:00,100 --> 00:22:03,098
โอ้ ฉันแน่ใจว่ามีความกดดันบางอย่าง
ถูกกระทำ

338
00:22:03,100 --> 00:22:05,598
เรามีอารยธรรมอยู่บ้าง
ในปาเลสไตน์

339
00:22:05,600 --> 00:22:07,398
คุณรู้ไหมคุณนายสแตนลีย์

340
00:22:07,400 --> 00:22:10,431
แต่ได้รับทางเลือกแล้ว
ระหว่างการไปร่วมงานบอล

341
00:22:10,433 --> 00:22:11,565
หรือจะกลับเข้าคุก

342
00:22:11,567 --> 00:22:13,131
ที่จะถูกแขวนคอ
สำหรับการถามคำถามมากเกินไป...

343
00:22:13,133 --> 00:22:15,465
คุก?

344
00:22:15,467 --> 00:22:17,398
ใครจะโดนแขวนคอ?

345
00:22:17,400 --> 00:22:20,365
คาห์ลิล: หลานสาวของฉัน
พูดเกินจริง คุณสแตนลีย์

346
00:22:20,367 --> 00:22:23,631
และตอนนี้มันไม่สำคัญแล้ว
ว่าคุณกลับมาอย่างปลอดภัยกับเรา

347
00:22:23,633 --> 00:22:26,065
ลอฟตี้: ใช่ ชิรินต้อง.
ลืมความไม่พอใจทั้งหมดนั้น

348
00:22:26,067 --> 00:22:28,298
แต่เธอพูดถูก
เกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง พรูเดนซ์ที่รัก

349
00:22:28,300 --> 00:22:31,631
ตะวันออกใกล้เป็นแหล่งกำเนิด
ของอารยธรรมตะวันตก

350
00:22:31,633 --> 00:22:33,833
อา.
ฉันคิดถึงการเดินทางของฉันที่นั่นอย่างไร

351
00:22:34,367 --> 00:22:36,565
ความนุ่มนวลเหล่านั้น
คืนที่เต็มไปด้วยดวงดาว

352
00:22:36,567 --> 00:22:38,331
จากดาดฟ้าของฉันในกรุงเยรูซาเล็ม

353
00:22:38,333 --> 00:22:39,798
- สงสารเรื่องสงคราม
- ลอฟตี้: ใช่

354
00:22:39,800 --> 00:22:42,098
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
พ่อไม่สามารถป้องกันคุณได้

355
00:22:42,100 --> 00:22:43,631
จากการสิ้นสุด
โจนาธานในแนวหน้า

356
00:22:43,633 --> 00:22:45,265
ขณะที่คุณกำลังระบายบาร์
ในความยุ่งเหยิงของเจ้าหน้าที่เหรอ?

357
00:22:45,267 --> 00:22:47,265
อย่าจมอยู่กับอดีต
เราจะ?

358
00:22:47,267 --> 00:22:49,165
อาจจะอีกรอบก็ได้
ของการขโมยคัดเรื่อง?

359
00:22:49,167 --> 00:22:50,867
ลืมการขโมยคัดเรื่อง!

360
00:22:52,367 --> 00:22:54,400
ฉันเชื่อว่าคุณเป็นหนี้ฉันในการแข่งขัน
ไฟรย์นี.

361
00:22:56,933 --> 00:22:59,131
ไฟรย์เน: ชิรินกล่าว
เธอไม่สามารถออกจากปาเลสไตน์ได้

362
00:22:59,133 --> 00:23:01,531
เพราะเธอจำเป็นต้องค้นหา
เกิดอะไรขึ้นกับหมู่บ้านของเธอ

363
00:23:01,533 --> 00:23:03,065
เราได้ยินมาว่าไม่มีอะไรเหลือแล้ว
ของมัน

364
00:23:03,067 --> 00:23:06,198
ว่ามันสมบูรณ์แล้ว
ถูกฝังอยู่ใต้พายุทรายขนาดยักษ์

365
00:23:06,200 --> 00:23:09,065
ใช่.
เธอก็เป็นผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวเช่นกัน

366
00:23:09,067 --> 00:23:11,898
ลูกแกะที่น่าสงสาร
คงจะน่ากลัวสำหรับเธอ

367
00:23:11,900 --> 00:23:15,298
จากนั้นชิรินก็หันไปหาอังกฤษ
สำนักงานใหญ่ไม่กี่วันต่อมา

368
00:23:15,300 --> 00:23:17,165
และกองทัพก็ส่งเธอไป
ถึงชีค

369
00:23:17,167 --> 00:23:20,298
ใช่ และเขาเป็นหนี้แล้ว
แก่ชาวอังกฤษตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

370
00:23:20,300 --> 00:23:24,365
ซึ่งข้าพเจ้าขอกล่าวว่า
พิสูจน์แล้วว่าสะดวกที่สุด!

371
00:23:24,367 --> 00:23:26,233
อ่า!
ไอ้สารเลว!

372
00:23:28,900 --> 00:23:30,398
ท่าน.

373
00:23:30,400 --> 00:23:32,300
อนุญาตฉัน.

374
00:23:36,367 --> 00:23:39,131
[เล่นเพลงตามจังหวะ]

375
00:23:39,133 --> 00:23:41,465
เพรท?
อัลเลซ!

376
00:23:41,467 --> 00:23:43,898
- [คำราม]
- อ๋อ!

377
00:23:43,900 --> 00:23:46,898
ถ้าหมู่บ้านชิริน
ถูกทำลายด้วยพายุทราย

378
00:23:46,900 --> 00:23:49,531
ทำไมเธอถึงคิด
พวกเขาถูกฆ่าเหรอ?

379
00:23:49,533 --> 00:23:51,798
การสังหารหมู่คือสิ่งที่เธอบอกเป็นนัย

380
00:23:51,800 --> 00:23:53,165
ฉันไม่มีความคิด

381
00:23:53,167 --> 00:23:55,131
ค่าคอมมิชชั่นสูงอย่างทั่วถึง
ได้สอบสวนเรื่องนี้แล้ว

382
00:23:55,133 --> 00:23:56,165
ในเวลานั้น

383
00:23:56,167 --> 00:23:58,198
พวกเขาไม่พบอะไรเลย
[คำราม]

384
00:23:58,200 --> 00:23:59,131
อ่า!

385
00:23:59,133 --> 00:24:01,667
[เพลงดำเนินต่อไป]

386
00:24:03,067 --> 00:24:04,167
ฮ่า!

387
00:24:05,767 --> 00:24:08,265
- [คำราม]
- อ่า!

388
00:24:08,267 --> 00:24:10,065
อัลเลซ!

389
00:24:10,067 --> 00:24:11,731
ไชโย, ไฟรย์นี.

390
00:24:11,733 --> 00:24:13,698
คุณเป็นเสมอ
ผู้พิทักษ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน

391
00:24:13,700 --> 00:24:15,598
เธอไม่มีความเคารพ
สำหรับกฎเกณฑ์

392
00:24:15,600 --> 00:24:18,567
นั่นเป็นเพราะพวกเขามีแนวโน้ม
ที่จะเขียนโดยผู้ชาย

393
00:24:22,767 --> 00:24:25,133
[เล่นเพลงตามจังหวะ]

394
00:24:27,567 --> 00:24:30,933
[หัวเราะ
การสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

395
00:24:35,867 --> 00:24:39,233
คริปปินส์!
กรุณาไวน์เพิ่มเติม

396
00:24:40,800 --> 00:24:43,200
[เพลงดำเนินต่อไป]

397
00:25:09,333 --> 00:25:13,067
สิ่งนี้มาเพื่อฉัน
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

398
00:25:22,333 --> 00:25:23,665
มุอักกิบคือใคร?

399
00:25:23,667 --> 00:25:27,165
เทวดาผู้พิทักษ์ของฉัน
พระองค์ทรงช่วยฉันจากพายุ

400
00:25:27,167 --> 00:25:28,431
เขาไม่เหลือชื่อ

401
00:25:28,433 --> 00:25:31,398
แต่ฉันเชื่อว่าเขาถูกส่งมา
ขออัลลอฮ์ทรงโปรดเดินไปกับฉัน

402
00:25:31,400 --> 00:25:33,165
พระองค์ทรงนำข้าพเจ้าไปยังกรุงเยรูซาเล็ม

403
00:25:33,167 --> 00:25:36,065
“เวลากำลังจะหมดลง
เพื่อวางสิ่งที่ถูกต้อง

404
00:25:36,067 --> 00:25:38,098
มีเพียงโอกาสเดียวเท่านั้น"

405
00:25:38,100 --> 00:25:39,898
เขาต้องการพบคืนนี้

406
00:25:39,900 --> 00:25:41,298
ที่โบสถ์ออลเซนต์ส.

407
00:25:41,300 --> 00:25:43,867
แต่ฉัน-ฉันไม่สามารถบอกลุงของฉันได้

408
00:25:46,167 --> 00:25:48,965
ผนึกนี้ถูกเปิดออกแล้ว

409
00:25:48,967 --> 00:25:51,198
ใครจะทำอย่างนั้น?

410
00:25:51,200 --> 00:25:53,133
ฉันไม่แน่ใจ.

411
00:25:54,267 --> 00:25:58,067
และเขาบอกว่าอย่าบอกใคร
ฉันต้องพบกับเขา

412
00:25:58,467 --> 00:26:00,398
ไม่นะ ชิริน

413
00:26:00,400 --> 00:26:03,065
ฉันสัญญากับคุณแล้ว
ว่าฉันจะช่วยคุณ

414
00:26:03,067 --> 00:26:05,233
ฉันจะไปแทนคุณ

415
00:26:09,800 --> 00:26:11,067
คาลิล:
คุณฟิชเชอร์?

416
00:26:13,433 --> 00:26:14,931
ชีค คาห์ลิล.

417
00:26:14,933 --> 00:26:17,300
[เล่นเพลงตามจังหวะ]

418
00:26:18,967 --> 00:26:22,365
ฉันหวังว่าหลานสาวของฉันจะไม่ทำ
ความต้องการของคุณ

419
00:26:22,367 --> 00:26:24,098
ไม่

420
00:26:24,100 --> 00:26:26,665
ชิรินยังคงเสียใจ
สำหรับทุกสิ่งที่เธอสูญเสียไป

421
00:26:26,667 --> 00:26:27,931
แน่นอน.

422
00:26:27,933 --> 00:26:31,831
แต่คุณต้องเข้าใจ
เธอยังเป็นเด็กเท่านั้น

423
00:26:31,833 --> 00:26:33,533
เธอจินตนาการถึงสิ่งต่างๆ

424
00:26:35,933 --> 00:26:37,933
เธอมีความหวังที่ผิดพลาด

425
00:26:39,067 --> 00:26:44,098
อนาคตของครอบครัวเรา
อยู่ที่นี่ คุณฟิชเชอร์

426
00:26:44,100 --> 00:26:47,833
ไม่ใช่ใต้ผืนทราย
แห่งทะเลทรายอันแห้งแล้ง

427
00:26:51,333 --> 00:26:53,767
[พูดภาษาอาหรับ]

428
00:26:53,833 --> 00:26:56,200
[พูดภาษาอาหรับ]

429
00:27:01,500 --> 00:27:04,067
[เพลงดำเนินต่อไป]

430
00:27:17,667 --> 00:27:19,331
คุณต้องการสิ่งอื่นใดอีกหรือไม่

431
00:27:19,333 --> 00:27:21,765
ก่อนเลิกงานในตอนเย็น
คิดถึง?

432
00:27:21,767 --> 00:27:25,467
ใช่. ขอบคุณคริปปินส์
กุญแจสู่รถของ Lofty?

433
00:27:38,267 --> 00:27:41,598
[ประตูเปิด]

434
00:27:41,600 --> 00:27:44,133
[เครื่องยนต์เดินเบา]

435
00:27:55,933 --> 00:27:58,133
[เพลงดำเนินต่อไป]

436
00:28:03,167 --> 00:28:05,367
[สุนัขเห่า]

437
00:28:07,667 --> 00:28:10,665
[ผู้หญิงไอ]

438
00:28:10,667 --> 00:28:13,533
[เสียงเด็กร้องไห้ เสียงระฆังดัง]

439
00:28:15,367 --> 00:28:17,365
MAN: หุบปากเลยเหรอ!
ไปนอนซะ!

440
00:28:17,367 --> 00:28:19,431
[เคาะประตู]

441
00:28:19,433 --> 00:28:21,333
ไฟรน์:
แจ็ค?

442
00:28:23,667 --> 00:28:25,800
แจ็ค คุณตื่นแล้วเหรอ?

443
00:28:29,333 --> 00:28:30,700
ไม่

444
00:28:32,600 --> 00:28:35,098
ฉันต้องการคุณ...
เพื่อการประชุมตอนเที่ยงคืน

445
00:28:35,100 --> 00:28:37,567
กับคนแปลกหน้า
ที่โบสถ์ออลเซนต์สในโซโห

446
00:28:38,500 --> 00:28:40,065
คุณหาฉันเจอได้ยังไง

447
00:28:40,067 --> 00:28:42,698
เขาอาจจะเสียสติได้
และอันตราย

448
00:28:42,700 --> 00:28:44,433
นั่นจะทำให้คุณสองคน

449
00:28:46,267 --> 00:28:48,200
คุณต้องมา

450
00:28:49,067 --> 00:28:54,065
ลองนึกภาพ... โอเอซิสแห่งความลับ

451
00:28:54,067 --> 00:28:56,131
ที่ไหนสักแห่งในอันกว้างใหญ่
ทะเลทรายเนเกฟ,

452
00:28:56,133 --> 00:28:57,798
ซึ่งมีชนเผ่าเบดูอิน
มีความเจริญรุ่งเรือง

453
00:28:57,800 --> 00:29:01,567
สำหรับหลายร้อย
และหลายพันปี

454
00:29:02,933 --> 00:29:07,800
จนกระทั่งวันหนึ่ง...
ทั้งเผ่าถูกฆ่าตาย

455
00:29:08,667 --> 00:29:10,698
พายุทรายที่ล่มสลาย
ลงมา

456
00:29:10,700 --> 00:29:12,131
เพื่อฝังหลักฐานทั้งหมด

457
00:29:12,133 --> 00:29:15,198
และมีเด็กสาวเพียงคนเดียวเท่านั้นที่รอดชีวิต
เพื่อเล่าเรื่อง

458
00:29:15,200 --> 00:29:16,865
[การเล่นเพลงตามจังหวะ]

459
00:29:16,867 --> 00:29:19,365
จนกระทั่งกว่าทศวรรษต่อมา

460
00:29:19,367 --> 00:29:22,465
เมื่อเธอตัดสินใจว่าเธอทำไม่ได้
อยู่กับความอยุติธรรมอีกต่อไป

461
00:29:22,467 --> 00:29:26,333
และพร้อมที่จะเสี่ยง
ชีวิตของเธอเองเพื่อค้นหาความจริง

462
00:29:29,200 --> 00:29:30,731
[เพลงหยุด]

463
00:29:30,733 --> 00:29:32,800
แต่ถ้าคุณไม่สนใจ...

464
00:29:35,467 --> 00:29:37,598
ให้ตายเถอะแจ็ค

465
00:29:37,600 --> 00:29:39,765
มาขนาดนี้ได้ยังไง.
เพื่อรำลึกถึงฉัน

466
00:29:39,767 --> 00:29:42,333
แล้วไม่ยอมคุยกับฉันเหรอ?

467
00:29:46,267 --> 00:29:48,265
[ก้าวเท้าถอย]

468
00:29:48,267 --> 00:29:50,800
[เล่นเพลงตามจังหวะ]

469
00:30:34,200 --> 00:30:36,567
[เพลงดำเนินต่อไป]

470
00:31:04,300 --> 00:31:05,667
สวัสดี?

471
00:31:09,067 --> 00:31:11,065
ฉันเป็นเพื่อนของชีรินอับบาส

472
00:31:11,067 --> 00:31:13,098
[กระซิบ]
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?

473
00:31:13,100 --> 00:31:14,898
เธอส่งฉันมา

474
00:31:14,900 --> 00:31:16,633
ฉันชื่อไฟรย์นี ฟิชเชอร์

475
00:31:19,100 --> 00:31:21,365
เธอบอกฉันว่าคุณเป็น
เทวดาผู้พิทักษ์ของเธอ

476
00:31:21,367 --> 00:31:24,833
ฉันไม่ใช่นางฟ้าของเธอ
ฉันคือปีศาจของเธอ!

477
00:31:25,300 --> 00:31:26,333
หนีไป!

478
00:31:29,900 --> 00:31:30,965
ไฟรน์:
ได้โปรด.

479
00:31:30,967 --> 00:31:32,365
อยู่กลับ.

480
00:31:32,367 --> 00:31:34,100
ฉันแค่อยากจะคุยกับคุณ

481
00:31:37,667 --> 00:31:40,200
ฉันหมายถึงคุณไม่เสียหาย

482
00:31:40,667 --> 00:31:42,065
ไฟรย์นี?

483
00:31:42,067 --> 00:31:44,267
- นั่นใคร?
- แจ็ค.

484
00:31:46,067 --> 00:31:47,698
อยู่กลับ.

485
00:31:47,700 --> 00:31:49,065
นี่คือกับดัก

486
00:31:49,067 --> 00:31:51,398
ไฟรน์: ไม่
มันไม่ใช่ ฉัน-ฉันสัญญากับคุณ

487
00:31:51,400 --> 00:31:53,365
[กระสุนปืน]

488
00:31:53,367 --> 00:31:56,665
ผู้ชาย:
[คำราม]

489
00:31:56,667 --> 00:31:59,500
[หายใจแรง คราง]

490
00:32:06,100 --> 00:32:07,800
ที่นี่.
รับสิ่งนี้

491
00:32:22,600 --> 00:32:24,431
[เพลงดำเนินต่อไป]

492
00:32:24,433 --> 00:32:26,367
บอกชิรินว่าฉันขอโทษ

493
00:32:26,833 --> 00:32:28,331
บอกเธอให้ยกโทษให้ฉัน

494
00:32:28,333 --> 00:32:29,900
ทำไม

495
00:32:30,700 --> 00:32:33,233
[คำราม หายใจออกลึก ๆ]

496
00:32:34,867 --> 00:32:37,733
เรา... เราทุกคนถูกสาป

497
00:32:43,133 --> 00:32:45,633
ฉันสูญเสียเขาไป

498
00:32:55,067 --> 00:32:57,433
[เล่นเพลงตามจังหวะ]

499
00:32:58,433 --> 00:33:00,133
นั่นอะไรน่ะ?

500
00:33:01,633 --> 00:33:04,365
บางสิ่งบางอย่างที่เราต้องเก็บเอาไว้
จากตำรวจ

501
00:33:04,367 --> 00:33:06,265
- เรา?
- [ประตูเปิด]

502
00:33:06,267 --> 00:33:09,100
ผู้ชาย:
ตำรวจ! วางอาวุธนั่นลง!

503
00:33:12,700 --> 00:33:15,198
[เสียงระฆัง]

504
00:33:15,200 --> 00:33:18,233
[เสียงนกร้อง เสียงม้าข้าง ๆ]

505
00:33:23,067 --> 00:33:28,665
ดังนั้นนักสืบหญิง
และนายตำรวจอาวุโส

506
00:33:28,667 --> 00:33:32,065
แค่บังเอิญได้พบกัน
ซึ่งกันและกัน

507
00:33:32,067 --> 00:33:34,065
ห่างจากบ้าน 12,000 ไมล์

508
00:33:34,067 --> 00:33:36,765
ในที่เกิดเหตุฆาตกรรม
ของคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง?

509
00:33:36,767 --> 00:33:39,165
ไม่ใช่เรื่องแปลกจากประสบการณ์ของฉัน
ท่าน.

510
00:33:39,167 --> 00:33:41,331
นอกจากระยะทางแล้ว
มีส่วนร่วม

511
00:33:41,333 --> 00:33:42,731
และคุณคาดหวังให้ฉันเชื่อ

512
00:33:42,733 --> 00:33:46,967
ที่คุณทั้งสองคนไม่เคยมีมาก่อน
เคยได้ยินเกี่ยวกับจ่าวิลสันมาก่อนเหรอ?

513
00:33:47,567 --> 00:33:49,665
แม้ว่าเขาจะถูกต้องการก็ตาม
โดยตำรวจทหาร

514
00:33:49,667 --> 00:33:50,665
มานานกว่า 10 ปี

515
00:33:50,667 --> 00:33:52,098
ต้องการเพื่ออะไร?

516
00:33:52,100 --> 00:33:55,933
ท่าน เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ รายงานเรื่อง
พบกระสุนปืนในผู้เสียชีวิต

517
00:34:02,367 --> 00:34:05,131
มาร์คจมูกกลม 1,
ถ้าฉันจำไม่ผิด

518
00:34:05,133 --> 00:34:07,067
จากปืนไรเฟิล .303

519
00:34:09,867 --> 00:34:12,231
วิลสันถูกเรียกตัวให้ละทิ้ง

520
00:34:12,233 --> 00:34:14,898
จ่าฟาริเออร์
จอร์จ เฮอร์คิวลีส วิลสัน

521
00:34:14,900 --> 00:34:18,665
ในบริษัทของกัปตัน
แฮร์รี การ์ดิเนอร์ เทมเปิลตัน

522
00:34:18,667 --> 00:34:22,065
เดินออกจากกองทหารลอนดอน
ทางตอนเหนือของกรุงเยรูซาเล็ม

523
00:34:22,067 --> 00:34:24,665
วันที่ 9 เมษายน พ.ศ. 2461

524
00:34:24,667 --> 00:34:26,767
แฮร์รี่ เทมเปิลตัน.

525
00:34:28,067 --> 00:34:30,633
ฉันคิดว่าคุณไม่มีความสนใจ
ในวิลสัน

526
00:34:31,167 --> 00:34:33,867
โอ้ ก็แค่อยากรู้อยากเห็นโดยธรรมชาติ

527
00:34:35,633 --> 00:34:37,067
อืม

528
00:34:40,767 --> 00:34:43,631
พวกคุณทั้งสองคน
กำลังจะออกจากลอนดอน

529
00:34:43,633 --> 00:34:46,300
จนกว่าคดีนี้จะคลี่คลายได้

530
00:34:47,867 --> 00:34:50,831
การเดินทางของฉันกลับไปยังออสเตรเลีย
ถูกจองเป็นเวลาสองวัน

531
00:34:50,833 --> 00:34:52,431
ฉันจะต้องเสียตั๋วของฉัน

532
00:34:52,433 --> 00:34:55,133
โอ้.
น่าเสียดายจริงๆ

533
00:34:56,533 --> 00:34:58,365
คริปปินส์

534
00:34:58,367 --> 00:35:01,231
คุณหญิงลอฟท์เฮ้าส์ส่งมาค่ะ
ไปเอารถมาครับคุณหนู

535
00:35:01,233 --> 00:35:03,431
ตำรวจบอกว่า
มันถูกยึด

536
00:35:03,433 --> 00:35:05,865
ใช่. กรุณาส่งต่อ
ฉันขอโทษเอเลนอร์

537
00:35:05,867 --> 00:35:08,298
บอกเธอว่าฉันจะทำให้
ทางกลับบ้านของฉันเอง

538
00:35:08,300 --> 00:35:10,065
แจ็ค?
รอ.

539
00:35:10,067 --> 00:35:13,300
[เล่นเพลงตามจังหวะ]

540
00:35:23,200 --> 00:35:25,331
คุณไม่มีสิทธิอำนาจ ฟอร์ไซธ์

541
00:35:25,333 --> 00:35:26,598
ฟอร์ไซท์:
เซอร์ มอนตากิว.

542
00:35:26,600 --> 00:35:28,731
คุณอยู่ไกลมาก
จากกรุงเยรูซาเล็ม

543
00:35:28,733 --> 00:35:31,331
MONTY: ผู้หญิงคนนั้นมีชีวิตมากกว่า
กว่าแมวในซอย

544
00:35:31,333 --> 00:35:34,131
ฉันมีการเจรจาที่สำคัญ
กำลังเดินทางอยู่ในลอนดอน

545
00:35:34,133 --> 00:35:35,531
และการแทรกแซงของเธอ

546
00:35:35,533 --> 00:35:39,265
สามารถก่อวินาศกรรมได้อย่างสมบูรณ์
ความสัมพันธ์อังกฤษ-ปาเลสไตน์!

547
00:35:39,267 --> 00:35:41,767
เธอรู้อะไรเกี่ยวกับวิลสันบ้าง?

548
00:35:46,633 --> 00:35:48,131
ผู้ชาย:
ด่วนรายวัน!

549
00:35:48,133 --> 00:35:52,265
รับ Daily Express ของคุณที่นี่!
ด่วนรายวัน!

550
00:35:52,267 --> 00:35:53,398
เดลี่เอ็กซ์เพรส รักเหรอ?

551
00:35:53,400 --> 00:35:55,331
แจ็ค คุณจะไปไหน?

552
00:35:55,333 --> 00:35:57,231
กลับมาที่เกสท์เฮาส์ของฉัน

553
00:35:57,233 --> 00:35:58,798
คุณกำลังมุ่งหน้าไป
ในทิศทางที่ผิด

554
00:35:58,800 --> 00:36:00,231
- ฉันไม่สนใจ!
- เอาล่ะ.

555
00:36:00,233 --> 00:36:02,665
ทั้งหมดนี้เพราะฉันแต่งงานแล้ว
มหาราชา?

556
00:36:02,667 --> 00:36:05,500
[ฮูฟบีตส์
การสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

557
00:36:06,600 --> 00:36:08,431
คุณบอกว่าคุณไม่ได้
ประเภทการแต่งงาน

558
00:36:08,433 --> 00:36:10,598
- และฉันไม่ได้
- และฉันก็เคารพสิ่งนั้น

559
00:36:10,600 --> 00:36:12,565
แล้วทำไมไม่เคารพ.
ว่าฉันมีเหตุผลอื่น

560
00:36:12,567 --> 00:36:14,598
เพื่อการแต่งงาน
มหาราชาแห่งอัลวาร์?

561
00:36:14,600 --> 00:36:16,065
ศรัทธาอันมืดบอดชนิดใด
นั่นคือ?

562
00:36:16,067 --> 00:36:18,131
แบบที่ฉันคิดว่าเรามี

563
00:36:18,133 --> 00:36:20,231
คุณไม่สามารถหยุดฉันทำ
สิ่งที่ฉันต้องทำ

564
00:36:20,233 --> 00:36:21,965
มหาราชาต้องการความช่วยเหลือจากฉัน
ในเวลานั้น

565
00:36:21,967 --> 00:36:23,298
เช่นเดียวกับที่ชิรินทำตอนนี้

566
00:36:23,300 --> 00:36:25,431
ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่แน่ใจ
ชีวิตหนึ่งนั้น

567
00:36:25,433 --> 00:36:27,431
จะเพียงพอสำหรับคุณที่จะประหยัด
โลกทั้งใบ

568
00:36:27,433 --> 00:36:30,331
ฉันก็ขอโทษเหมือนกัน
ถ้าเป็นเช่นนั้น

569
00:36:30,333 --> 00:36:33,098
และฉันเสียใจมาก
ว่าฉันยังไม่ตาย!

570
00:36:33,100 --> 00:36:35,300
[การเล่นเพลงจังหวะกลาง]

571
00:36:44,867 --> 00:36:48,065
คุณรู้วิธีที่เร็วที่สุด
เพื่อหนีฉัน?

572
00:36:48,067 --> 00:36:51,065
มัดคุณไว้
ทิ้งคุณลงในแม่น้ำนั้นเหรอ?

573
00:36:51,067 --> 00:36:53,733
หรือคุณสามารถช่วยฉันได้
กับกรณีนี้

574
00:36:58,667 --> 00:37:01,365
ดูหินสิ..

575
00:37:01,367 --> 00:37:02,465
มันอาจจะเป็นแก้ว

576
00:37:02,467 --> 00:37:05,431
ไม่ มันมีค่ามากกว่ามาก
มากกว่านั้น

577
00:37:05,433 --> 00:37:07,298
มองในแสง

578
00:37:07,300 --> 00:37:10,965
ดูว่าแสงสะท้อนกะพริบอย่างไร
สีเขียวบริสุทธิ์เหรอ?

579
00:37:10,967 --> 00:37:13,200
และสัมผัสที่เย็นสบาย

580
00:37:14,333 --> 00:37:16,333
คุณรู้สึกได้ไหม?

581
00:37:16,967 --> 00:37:18,567
ไม่

582
00:37:18,633 --> 00:37:21,100
ไม่
ไม่

583
00:37:21,933 --> 00:37:23,333
ไม่

584
00:37:25,967 --> 00:37:28,131
[เล่นเพลงตามจังหวะ]

585
00:37:28,133 --> 00:37:30,298
แจ็ค: คุณก็รู้
ฉันไม่ได้ยกโทษให้คุณ

586
00:37:30,300 --> 00:37:32,131
จริงหรือ
คำนึงถึงขั้นตอนของคุณ

587
00:37:32,133 --> 00:37:34,365
- [บีบ]
- เอ่อ.

588
00:37:34,367 --> 00:37:37,198
ศาสตราจารย์แบบไหน
คุณบอกว่าเขาเป็นเหรอ?

589
00:37:37,200 --> 00:37:39,898
ชนิดที่คุณต้องการ
เป็นคนดี

590
00:37:39,900 --> 00:37:41,465
เพื่อนเก่า.

591
00:37:41,467 --> 00:37:43,098
อีกอันหนึ่ง?

592
00:37:43,100 --> 00:37:46,433
เขาถูกไล่ออกจากกรุงเยรูซาเล็ม
เพราะฉัน

593
00:37:52,633 --> 00:37:55,065
“การปลดปล่อยทางวัฒนธรรม
และการส่งตัวกลับประเทศ

594
00:37:55,067 --> 00:37:57,731
ของโบราณวัตถุที่ถูกปล้นไป"

595
00:37:57,733 --> 00:38:00,465
[บานพับรับสารภาพ]

596
00:38:00,467 --> 00:38:02,833
[เล่นเพลงตามจังหวะ]

597
00:38:13,767 --> 00:38:16,698
ลินเนอัส: คุณพาฉันมา
สิ่งที่น่ารักที่สุด...

598
00:38:16,700 --> 00:38:19,500
แน่นอนว่านอกเหนือจากตัวคุณเอง

599
00:38:20,433 --> 00:38:22,198
ดูเหมือนพิพิธภัณฑ์อังกฤษ

600
00:38:22,200 --> 00:38:26,065
สามารถจูบเสฉวนของพวกเขาได้
ลาก่อนนกหยก

601
00:38:26,067 --> 00:38:31,198
พรุ่งนี้ฉันจะไปส่งเธอที่บ้าน
บนเรือช้าไปเซี่ยงไฮ้

602
00:38:31,200 --> 00:38:35,367
คุณจำเรือที่แล่นช้าของเราได้ไหม
ใช่ไหม ไฟรย์นี?

603
00:38:40,133 --> 00:38:43,531
โอ้ความอิ่มตัว
ในมรกตนี้คือ...

604
00:38:43,533 --> 00:38:44,900
มันรุ่งโรจน์มาก

605
00:38:45,433 --> 00:38:48,065
ฉันว่าขุดในอียิปต์

606
00:38:48,067 --> 00:38:49,931
วิลสันเสิร์ฟแล้ว
ในตะวันออกกลาง

607
00:38:49,933 --> 00:38:53,831
แต่หล่อเนื้อเงิน.
เป็นกรีก-โรมันมากกว่า

608
00:38:53,833 --> 00:38:56,198
อา. นั่นจะอธิบายได้
จารึก

609
00:38:56,200 --> 00:38:59,131
- มีจารึกไหม?
- ใช่. ที่นี่อีกด้านหนึ่ง

610
00:38:59,133 --> 00:39:01,267
มันเป็นรูปแบบของดอริกกรีก

611
00:39:02,600 --> 00:39:04,667
ทอมบัส ดี...

612
00:39:05,900 --> 00:39:08,833
ทอมบัส ดาไครออน.

613
00:39:09,400 --> 00:39:12,598
"ห้องใต้ดินแห่งน้ำตา"

614
00:39:12,600 --> 00:39:15,565
- โอ้พระเจ้าที่รักของฉัน
- ไฟรย์นี: มันคืออะไร?

615
00:39:15,567 --> 00:39:17,831
ลินเนอัส: มันคือตำนาน
ของอเล็กซานเดอร์มหาราช

616
00:39:17,833 --> 00:39:20,065
ฉันมีใบรับรองผลการเรียน
จากเม็ดดินเหนียว

617
00:39:20,067 --> 00:39:23,565
อธิบายถึงอเล็กซานเดอร์
การรณรงค์ครั้งสุดท้ายผ่านทางปาเลสไตน์

618
00:39:23,567 --> 00:39:26,831
ที่เขาทนทุกข์ทรมาน
การสูญเสียอย่างลึกลับ

619
00:39:26,833 --> 00:39:28,698
ว่ากันว่าร้องไห้หนักมาก...

620
00:39:28,700 --> 00:39:32,898
น้ำตาของเขาสร้างขึ้น
ฤดูใบไม้ผลิแห่งทะเลทราย

621
00:39:32,900 --> 00:39:35,065
นี่มันสุสานจริงๆเหรอ?

622
00:39:35,067 --> 00:39:37,898
ที่เขาปกป้อง.
ด้วยมรกตอันใหญ่โต

623
00:39:37,900 --> 00:39:44,133
เรียกว่าตาเห็นทุกสิ่ง...
และคำสาปอันทรงพลัง

624
00:39:45,833 --> 00:39:49,198
จี้นี้หมายถึงห้องใต้ดิน
ถูกรบกวน

625
00:39:49,200 --> 00:39:52,798
ดังนั้น... วิลสันจึงเป็นโจรปล้นศพ

626
00:39:52,800 --> 00:39:57,065
และบางทีอาจจะเป็นแฮร์รี่ เทมเพิลตัน
ซึ่งวิลสันละทิ้งไปด้วย

627
00:39:57,067 --> 00:39:58,398
ลินเนอัส:
แต่คุณไม่เห็นเหรอ?

628
00:39:58,400 --> 00:40:01,065
หากเป็นดวงตาที่มองเห็นทุกสิ่ง
ถูกลบออก

629
00:40:01,067 --> 00:40:02,398
แล้วคำสาปก็จะถูกปลดปล่อย

630
00:40:02,400 --> 00:40:05,233
และทุกคนที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
ตกอยู่ในอันตราย

631
00:40:05,733 --> 00:40:08,098
คุณต้องเอาสิ่งนั้นออกไป
คุณต้องกำจัดมัน

632
00:40:08,100 --> 00:40:10,098
ไม่ ไม่ ไม่ เราจำเป็นต้อง
ค้นหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้

633
00:40:10,100 --> 00:40:12,998
บทถอดเสียงนั้น...
ยังมีอยู่มั้ยคะ?

634
00:40:13,000 --> 00:40:14,998
เอ่อ ที่ไหนสักแห่ง แต่...

635
00:40:15,000 --> 00:40:17,165
[เสียงฟ้าร้อง]

636
00:40:17,167 --> 00:40:19,300
[ถอนหายใจ]
รออยู่ที่นี่

637
00:40:25,400 --> 00:40:28,865
คุณเชื่ออย่างจริงจัง
สิ่งนั้นมาจากห้องใต้ดิน

638
00:40:28,867 --> 00:40:31,231
ที่ถูกสาปเมื่อ 2,000 ปีก่อน

639
00:40:31,233 --> 00:40:34,398
โดยชายคนหนึ่งที่คิดว่าเขาเป็น
บุตรของซุสเหรอ?

640
00:40:34,400 --> 00:40:37,365
แล้วไง
สุสานของกษัตริย์ตุตันคาเมน?

641
00:40:37,367 --> 00:40:40,765
ลอร์ดคาร์นาร์วอนตายแล้ว
พร้อมด้วยน้องชายสองคนของเขา

642
00:40:40,767 --> 00:40:43,931
และอีกครึ่งโหล
ที่ช่วยเปิดมัน

643
00:40:43,933 --> 00:40:47,665
มีของแปลกๆ
ในสวรรค์และโลก

644
00:40:47,667 --> 00:40:48,831
[ลมผิวปาก]

645
00:40:48,833 --> 00:40:51,831
[ฟ้าร้องชนกัน
เสียงไฟฟ้าดัง]

646
00:40:51,833 --> 00:40:53,298
ลินเนอัส:
อ่า!

647
00:40:53,300 --> 00:40:55,100
ไฟรน์:
ถือสิ่งนี้

648
00:40:56,400 --> 00:40:58,298
ฉันจะไปตรวจกับอาจารย์

649
00:40:58,300 --> 00:41:00,831
[เสียงฟ้าร้อง]

650
00:41:00,833 --> 00:41:02,700
ศาสตราจารย์?

651
00:41:22,067 --> 00:41:23,900
ศาสตราจารย์?

652
00:41:32,667 --> 00:41:35,167
ไฟรน์:
ศาสตราจารย์?

653
00:41:37,367 --> 00:41:39,067
[ทันเดอร์ล่ม]

654
00:41:40,833 --> 00:41:42,600
ไฟรน์:
ศาสตราจารย์?

655
00:41:43,333 --> 00:41:46,165
[พื้นกระดานดังเอี๊ยด]

656
00:41:46,167 --> 00:41:48,367
[เสียงกระทบกันในระยะไกล]

657
00:41:57,867 --> 00:41:59,067
ศาสตราจารย์?

658
00:42:01,833 --> 00:42:04,265
[การเล่นดนตรีดราม่า]

659
00:42:04,267 --> 00:42:06,433
มันอยู่แถวนี้ที่ไหนสักแห่ง

660
00:42:14,400 --> 00:42:17,065
[พังทลาย ฟ้าร้องดังกึกก้อง]

661
00:42:17,067 --> 00:42:19,133
[เพลงดำเนินต่อไป]

662
00:42:19,667 --> 00:42:21,165
แจ็ค?

663
00:42:21,167 --> 00:42:22,565
[คำราม]

664
00:42:22,567 --> 00:42:24,233
แจ็ค!

665
00:42:25,267 --> 00:42:27,598
จี้!

666
00:42:27,600 --> 00:42:30,931
[เพลงดำเนินต่อไป]

667
00:42:30,933 --> 00:42:33,067
ผู้ชาย:
เฮ้!

668
00:42:41,667 --> 00:42:43,133
โอ้!
[อ้าปากค้าง]

669
00:42:43,667 --> 00:42:46,065
หยุดหรือฉันจะยิง!

670
00:42:46,067 --> 00:42:48,267
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]

671
00:42:51,433 --> 00:42:53,331
คุณเป็นใคร!

672
00:42:53,333 --> 00:42:55,531
[ทันเดอร์ล่ม]

673
00:42:55,533 --> 00:42:57,767
บอกฉันหรือฉันจะดึง
ทริกเกอร์นี้!

674
00:43:03,200 --> 00:43:05,633
[เล่นเพลงตามจังหวะ]

675
00:43:08,367 --> 00:43:10,465
โอ้!
สมบัติของฉัน!

676
00:43:10,467 --> 00:43:11,500
[คำราม]

677
00:43:12,567 --> 00:43:14,533
- ไฟรย์เน่!
- ผู้ชาย: เฮ้!

678
00:43:19,500 --> 00:43:22,598
เขาแค่...
เขาหายไป!

679
00:43:22,600 --> 00:43:23,898
เขาเพิ่งระเหย!

680
00:43:23,900 --> 00:43:26,400
เขาไม่เข้าใจสิ่งที่เขามา

681
00:43:27,133 --> 00:43:30,465
โอ้!
ขอบคุณพระเจ้า!

682
00:43:30,467 --> 00:43:32,631
คุณสามารถขอบคุณฉันได้

683
00:43:32,633 --> 00:43:34,833
[เพลงดำเนินต่อไป]

684
00:43:39,867 --> 00:43:41,667
ฉันดับไฟ

685
00:43:45,900 --> 00:43:47,965
ทำได้ดีมากศาสตราจารย์

686
00:43:47,967 --> 00:43:50,400
[หายใจแรง]

687
00:43:53,133 --> 00:43:54,833
ทำได้ดีมาก.

688
00:43:58,967 --> 00:44:01,400
[เล่นเพลงตามจังหวะ]

689
00:44:11,833 --> 00:44:14,200
[ก้าวเท้าเข้ามา]

690
00:44:15,633 --> 00:44:19,498
ชิริน:
คุณฟิชเชอร์? เกือบ 8.00 น.

691
00:44:19,500 --> 00:44:23,600
มม.
สวัสดียามเช้าค่ะคุณศิรินทร์

692
00:44:28,533 --> 00:44:31,431
ชิริน คุณรู้ไหมว่าคุณ
ลุงอยู่ที่ลอนดอนเมื่อคืนนี้

693
00:44:31,433 --> 00:44:33,498
โดยบังเอิญใช่ไหม?

694
00:44:33,500 --> 00:44:36,331
ฉันไม่แน่ใจ.
ฉันรู้ว่าเขามีนัดกัน

695
00:44:36,333 --> 00:44:38,300
คุณได้เจอกับมุอักกิบไหม?

696
00:44:40,367 --> 00:44:41,731
อยากรู้จังเลย ชิริน

697
00:44:41,733 --> 00:44:43,865
ทำไมลุงของคุณถึงมีชีวิตอยู่
ในกรุงเยรูซาเล็ม

698
00:44:43,867 --> 00:44:47,333
และไม่ได้อยู่กับคุณในหมู่บ้าน
มันถูกโจมตีเมื่อไหร่?

699
00:44:47,867 --> 00:44:51,065
เพราะเขารับงาน.
จากอังกฤษ

700
00:44:51,067 --> 00:44:53,933
เขาถูกมองว่าเป็นคนทรยศ
และเขาถูกเนรเทศ

701
00:44:55,633 --> 00:44:57,333
คนทรยศ?

702
00:45:00,533 --> 00:45:02,600
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

703
00:45:08,600 --> 00:45:11,198
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

704
00:45:11,200 --> 00:45:13,565
จากคนที่ช่วยชีวิตคุณไว้
จากพายุ

705
00:45:13,567 --> 00:45:15,265
มูอักกิบ?

706
00:45:15,267 --> 00:45:18,400
เขาเป็นทหารอังกฤษ
และชื่อของเขาคือวิลสัน

707
00:45:19,467 --> 00:45:21,500
เขาอยากให้คุณมีมัน

708
00:45:23,200 --> 00:45:25,733
[เล่นเพลงตามจังหวะ]

709
00:45:37,933 --> 00:45:40,300
[เพลงดำเนินต่อไป]

710
00:46:04,300 --> 00:46:06,367
นี่เป็นของแม่ฉัน

711
00:46:06,933 --> 00:46:10,067
เธอกล่าวว่าวันหนึ่ง
มันจะเป็นของฉัน

712
00:46:16,067 --> 00:46:21,233
ชีริน...เคยได้ยินไหม
ของห้องใต้ดินแห่งน้ำตาเหรอ?

713
00:46:30,900 --> 00:46:33,100
[เสียงระฆังในระยะไกล]

714
00:46:34,800 --> 00:46:36,831
คุณนายเทมเพิลตัน?

715
00:46:36,833 --> 00:46:38,133
สวัสดี?

716
00:46:39,367 --> 00:46:41,567
[ล็อคคลิก]

717
00:46:45,700 --> 00:46:47,198
คุณเป็นใคร?

718
00:46:47,200 --> 00:46:50,565
ฉันชื่อสารวัตรนักสืบ
แจ็ค โรบินสัน.

719
00:46:50,567 --> 00:46:52,065
โปรด.

720
00:46:52,067 --> 00:46:54,465
สำนักงานสงครามให้ฉัน
ที่อยู่ของคุณ

721
00:46:54,467 --> 00:46:58,800
ฉันเชื่อจ่าฟาริเออร์
วิลสันรู้จักสามีของคุณ

722
00:47:00,167 --> 00:47:01,331
ฉันเสียใจที่ต้องบอกคุณว่า

723
00:47:01,333 --> 00:47:04,698
แต่จอร์จ วิลสันเสียชีวิต
สองคืนที่แล้ว

724
00:47:04,700 --> 00:47:07,231
[เสียงนกร้อง]

725
00:47:07,233 --> 00:47:09,698
[บานพับรับสารภาพ]

726
00:47:09,700 --> 00:47:11,567
นั่นลูซินด้า..

727
00:47:13,300 --> 00:47:15,633
มาถึงเร็วเกินไป

728
00:47:17,067 --> 00:47:19,133
แต่สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่สมบูรณ์แบบ

729
00:47:20,367 --> 00:47:23,065
ฉันเสียใจมาก

730
00:47:23,067 --> 00:47:25,400
ฉันตำหนิสงครามสำหรับทุกสิ่ง

731
00:47:26,400 --> 00:47:29,433
แฮร์รี่จากไปเป็นคนดี

732
00:47:30,133 --> 00:47:34,967
แต่แล้วพวกเขาก็ยิงเขา
เหมือนสุนัขบ้า

733
00:47:38,200 --> 00:47:42,800
สามีของคุณและวิลสันทิ้งร้าง
กองทหารของพวกเขาในวันเดียวกัน

734
00:47:43,267 --> 00:47:46,765
วิลสันทำงานให้กับแฮร์รี่
ในเหมืองก่อนสงคราม

735
00:47:46,767 --> 00:47:48,698
เขาส่งจดหมายมาให้ฉัน

736
00:47:48,700 --> 00:47:53,265
อยากเจอฉันครั้งสุดท้าย
คืน แต่เขาไม่เคยกลับมา

737
00:47:53,267 --> 00:47:55,231
บอกว่าเราตกอยู่ในอันตราย

738
00:47:55,233 --> 00:47:58,700
เขากับแฮร์รี่ทำอะไรบางอย่าง
เราจำเป็นต้องแก้ไข

739
00:48:08,567 --> 00:48:12,533
นี่คือสิ่งที่วิลสันตามหา

740
00:48:13,167 --> 00:48:15,700
[เล่นเพลงตามจังหวะ]

741
00:48:22,167 --> 00:48:24,967
[เสียงนกร้อง]

742
00:48:28,700 --> 00:48:31,067
[เพลงดำเนินต่อไป]

743
00:48:55,300 --> 00:48:58,667
ชีค คาห์ลิล?
คุณกำลังพักผ่อนใช่ไหม?

744
00:48:59,333 --> 00:49:01,767
[เพลงดำเนินต่อไป]

745
00:49:15,833 --> 00:49:18,533
[บานพับรับสารภาพ]

746
00:50:07,633 --> 00:50:09,833
[เพลงดำเนินต่อไป]

747
00:50:22,267 --> 00:50:25,300
"การขายปาเลสไตน์ของอังกฤษ
ทางรถไฟ”

748
00:50:27,867 --> 00:50:30,767
ถึงลอร์ดลอฟท์เฮาส์
และชีค คาห์ลิล

749
00:50:33,200 --> 00:50:36,500
“ได้รับอนุญาตจาก.
เซอร์วินเซนต์ มอนทาคิว”

750
00:50:37,667 --> 00:50:39,200
[คีย์กริ๊ง]

751
00:50:50,267 --> 00:50:52,467
[บานพับรับสารภาพ]

752
00:51:05,467 --> 00:51:07,833
[ลมผิวปาก]

753
00:51:19,233 --> 00:51:21,600
[เพลงดำเนินต่อไป]

754
00:51:34,467 --> 00:51:36,067
[ปิดประตู]

755
00:51:37,833 --> 00:51:41,331
ชิริน?
ฉันต้องคุยกับคุณ

756
00:51:41,333 --> 00:51:42,433
ทันที.

757
00:51:46,067 --> 00:51:50,498
KAHLIL: ฉันยินดีเป็นอย่างยิ่งหากคุณอยู่ต่อ
กิจการของเราเป็นเรื่องส่วนตัว

758
00:51:50,500 --> 00:51:51,665
จากคุณฟิชเชอร์

759
00:51:51,667 --> 00:51:53,165
ดูเหมือนว่าเธอจะเป็นเช่นนั้น
คนประเภทนั้น

760
00:51:53,167 --> 00:51:57,165
ใครจะเห็นอุบาย
ทุกที่

761
00:51:57,167 --> 00:52:00,265
แต่ฉัน-ฉันสามารถพิสูจน์สิ่งที่ฉันเห็นได้
ด้วยตาของฉันเอง

762
00:52:00,267 --> 00:52:01,365
มุอักกิบของฉันมี...

763
00:52:01,367 --> 00:52:02,698
กรุณาหยุดได้ไหม.
เรื่องไร้สาระนี้

764
00:52:02,700 --> 00:52:05,698
เกี่ยวกับ mu'aqqib ของคุณ
และคำสาปโบราณเหรอ?

765
00:52:05,700 --> 00:52:08,233
ทั้งหมดนี้ไม่ใช่เรื่องจริงชิริน!

766
00:52:09,600 --> 00:52:11,633
[ถอนหายใจ]

767
00:52:16,400 --> 00:52:18,100
ที่รัก.

768
00:52:19,967 --> 00:52:23,633
บอลคืนนี้ของจริง

769
00:52:25,933 --> 00:52:27,431
- ท่าน.
- ขอบคุณ คริปปินส์

770
00:52:27,433 --> 00:52:28,767
มาดาม.

771
00:52:30,300 --> 00:52:32,667
[บานพับรับสารภาพ]

772
00:52:33,900 --> 00:52:37,465
ฮาบิบติ การยอมรับของคุณ
ในสังคมลอนดอน

773
00:52:37,467 --> 00:52:39,531
ไม่ใช่แค่เกียรติยศเท่านั้น

774
00:52:39,533 --> 00:52:41,865
มันจำเป็นสำหรับความปลอดภัยของคุณ

775
00:52:41,867 --> 00:52:43,833
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?

776
00:52:44,567 --> 00:52:46,800
ฉันรู้ว่าคุณตั้งใจดี

777
00:52:47,633 --> 00:52:49,333
แต่ดูสิ

778
00:52:53,733 --> 00:52:56,100
[เล่นเพลงตามจังหวะ]

779
00:53:00,067 --> 00:53:02,100
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

780
00:53:04,433 --> 00:53:08,131
นี่เป็นของฮาจิจา
มันเป็นของแม่ของคุณ

781
00:53:08,133 --> 00:53:10,531
มุอักกิบของฉัน

782
00:53:10,533 --> 00:53:13,065
เขาไม่ใช่เทวดาผู้พิทักษ์ของฉัน

783
00:53:13,067 --> 00:53:15,298
เขาเป็นทหารอังกฤษ

784
00:53:15,300 --> 00:53:17,631
พวกเขาโกหกเราครับลุง

785
00:53:17,633 --> 00:53:20,431
สิ่งที่ฉันเห็นจะต้องเป็นจริง

786
00:53:20,433 --> 00:53:21,867
อะไร

787
00:53:23,967 --> 00:53:26,667
บอกฉัน.
เล่าเรื่องทั้งหมดให้ฉันฟังอีกครั้ง

788
00:53:27,533 --> 00:53:30,398
[เพลงดำเนินต่อไป]

789
00:53:30,400 --> 00:53:33,498
[การสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

790
00:53:33,500 --> 00:53:37,933
ชิริน: มันเป็นงานของฉันที่จะรวบรวม
น้ำผึ้งจากภูเขา

791
00:53:38,400 --> 00:53:42,567
แม่บอกว่าวันหนึ่ง
เธอจะบอกความลับของมันให้ฉันฟัง

792
00:53:46,500 --> 00:53:49,067
[พูดภาษาอาหรับ]

793
00:54:05,933 --> 00:54:08,633
[เพลงดำเนินต่อไป]

794
00:54:39,700 --> 00:54:43,498
[การเล่นดนตรีดราม่า]

795
00:54:43,500 --> 00:54:46,067
[ผู้หญิงกระซิบ]

796
00:54:52,367 --> 00:54:55,667
[ม้าใกล้]

797
00:54:58,367 --> 00:55:01,133
[เสียงปืนดังก้อง]

798
00:55:03,100 --> 00:55:05,600
[เล่นเพลงตามจังหวะ]

799
00:55:25,300 --> 00:55:26,965
แม่?

800
00:55:26,967 --> 00:55:29,231
[เพลงดำเนินต่อไป]

801
00:55:29,233 --> 00:55:30,733
แม่?

802
00:55:35,767 --> 00:55:37,067
แม่?!

803
00:55:40,100 --> 00:55:42,865
ชิริน:
ฉันไม่เคยพบแม่ของฉัน

804
00:55:42,867 --> 00:55:45,765
[ลมพัด]

805
00:55:45,767 --> 00:55:48,133
[เพลงดำเนินต่อไป]

806
00:56:02,500 --> 00:56:04,831
[ลมผิวปาก]

807
00:56:04,833 --> 00:56:08,598
และทั้งหมดที่ฉันต้องการ
มีไว้สำหรับพายุที่จะพาฉันไป

808
00:56:08,600 --> 00:56:11,831
แต่มุอักกิบพบฉัน

809
00:56:11,833 --> 00:56:13,733
ฮาบิบติ?

810
00:56:16,900 --> 00:56:21,298
โปรด.
อย่าบอกเรื่องนี้กับใครอีก

811
00:56:21,300 --> 00:56:22,867
ไม่มีใคร.

812
00:56:23,733 --> 00:56:26,731
ฉันจะไปที่ด้านล่างของสิ่งนี้

813
00:56:26,733 --> 00:56:29,198
ขอบคุณครับลุงคาลิล

814
00:56:29,200 --> 00:56:31,100
ฮาบิบติ.

815
00:56:34,600 --> 00:56:36,800
[การเล่นเพลงตามจังหวะ]

816
00:56:41,900 --> 00:56:44,500
- ขอบคุณเจมส์
- ยินดีครับ คุณฟิชเชอร์

817
00:56:51,367 --> 00:56:53,100
ไฟรน์:
แจ็ค.

818
00:56:56,533 --> 00:56:58,531
สำหรับฉัน?

819
00:56:58,533 --> 00:57:02,398
เอ่อ ก็แค่ของเก่า
ฉันหยิบขึ้นมา

820
00:57:02,400 --> 00:57:05,300
แอสโทรลาเบ

821
00:57:07,867 --> 00:57:10,500
สำหรับการอ่านสวรรค์

822
00:57:12,133 --> 00:57:14,265
[หัวเราะ
การสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

823
00:57:14,267 --> 00:57:16,065
[เพลงดำเนินต่อไป]

824
00:57:16,067 --> 00:57:17,398
รูปคุณเย็นนี้
ท่าน?

825
00:57:17,400 --> 00:57:18,665
โอ้น่ารัก
ใช่.

826
00:57:18,667 --> 00:57:20,100
ด้านที่ดีที่สุดของฉัน
ขอบคุณ

827
00:57:22,333 --> 00:57:24,265
- ใช่.
- ไชโย

828
00:57:24,267 --> 00:57:27,198
ฉันคิดว่านี่คือ
การสอบสวน

829
00:57:27,200 --> 00:57:28,698
จะต้องเต้นอะไร
กับมันเหรอ?

830
00:57:28,700 --> 00:57:31,198
เราจำเป็นต้องค้นหา
ข้อตกลงนี้เกี่ยวกับอะไร

831
00:57:31,200 --> 00:57:35,733
ฉันจะพาลอฟตี้กับมอนตี้ไป
คุณติดตามชีค

832
00:57:39,600 --> 00:57:42,198
เซอร์ลอยด์.
คุณบิ๊กจิน.

833
00:57:42,200 --> 00:57:44,765
ชีคกำลังจะให้ทุน
การซื้อทั้งหมด

834
00:57:44,767 --> 00:57:47,531
- ตอนนี้เขาปฏิเสธที่จะเซ็นสัญญา
- ท่าน.

835
00:57:47,533 --> 00:57:49,665
งั้นก็หาคู่อื่นเถอะ

836
00:57:49,667 --> 00:57:50,865
หรือยืมเงิน.

837
00:57:50,867 --> 00:57:52,665
ถ้าทางรถไฟ
เป็นสินทรัพย์ที่ร่ำรวยมาก

838
00:57:52,667 --> 00:57:55,631
แต่ไม่มีใครในประเทศบ้าๆ นี้
จะให้ฉันยืมเพนนีเอเลนอร์

839
00:57:55,633 --> 00:57:58,731
- เราเป็นหนี้จนคอจะหมดแล้ว
- ชู่

840
00:57:58,733 --> 00:58:01,500
ฉันมีแขกมาร่วมงาน

841
00:58:03,333 --> 00:58:04,565
เอเลนอร์?

842
00:58:04,567 --> 00:58:06,565
ฉันสบายดี.

843
00:58:06,567 --> 00:58:09,100
[เพลงดำเนินต่อไป]

844
00:58:11,667 --> 00:58:14,765
อย่าพูด.
แค่ยิ้มแล้วพยักหน้า

845
00:58:14,767 --> 00:58:16,600
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

846
00:58:17,567 --> 00:58:19,465
คาลิล:
ฉันต้องเชื่อหลานสาวของฉัน

847
00:58:19,467 --> 00:58:21,165
มอนตี้:
แต่มันไร้สาระ

848
00:58:21,167 --> 00:58:23,265
มันถูกสอบสวนแล้ว

849
00:58:23,267 --> 00:58:26,465
ฉันขอโทษ เซอร์มอนตากิว
ฉันเสียใจมาก

850
00:58:26,467 --> 00:58:28,831
หลานสาวของคุณตื่นตัวแล้ว
ปัญหาจากไม่มีอะไร

851
00:58:28,833 --> 00:58:31,065
มันไม่ใช่อะไรเลย

852
00:58:31,067 --> 00:58:35,400
ฉันจะไม่เซ็นสัญญานี้
จนกว่าเรื่องนี้จะคลี่คลาย

853
00:58:35,867 --> 00:58:37,431
ฉันสงสัยว่านั่นเป็นการตัดสินใจ

854
00:58:37,433 --> 00:58:39,298
คุณจะต้องเสียใจ
คาลิล.

855
00:58:39,300 --> 00:58:41,665
คาลิล:
นั่นก็คือ ชีค คาลิล

856
00:58:41,667 --> 00:58:44,200
[เพลงดำเนินต่อไป]

857
00:58:47,400 --> 00:58:49,533
- ฝูงชนที่เป็นมิตร
- มม.

858
00:58:54,767 --> 00:58:56,398
โจนาธาน:
สูงส่ง! ภาพครอบครัว

859
00:58:56,400 --> 00:58:58,298
- ที่นี่. มาเร็ว.
- โอ้! [หัวเราะ]

860
00:58:58,300 --> 00:59:00,731
อ่า!
จอนที่รักของฉัน

861
00:59:00,733 --> 00:59:02,565
พี่น้องร่วมรบใช่ไหม?
ร่าเริงดี!

862
00:59:02,567 --> 00:59:05,200
[ยิ้ม หัวเราะ]

863
00:59:05,733 --> 00:59:08,265
บางทีคุณควรชะลอตัวลง
นิดหน่อย

864
00:59:08,267 --> 00:59:10,665
บางทีภรรยาของฉันควรจะเป็น
ระวังมากขึ้นอีกหน่อย

865
00:59:10,667 --> 00:59:12,433
ด้วยความรักของเธอ

866
00:59:15,733 --> 00:59:18,067
สนุกมั้ยคุณสองคน?

867
00:59:18,633 --> 00:59:20,798
เซอร์ มอนตากิว อยู่ระหว่างทาง

868
00:59:20,800 --> 00:59:22,865
เขากำลังพยายามที่จะไม่โหลด
การรถไฟปาเลสไตน์

869
00:59:22,867 --> 00:59:24,765
สำหรับการบริหารงานของอังกฤษ
และไม่ต้องสงสัยเลย

870
00:59:24,767 --> 00:59:27,465
สร้างคอมมิชชันที่เป็นระเบียบเรียบร้อย
และได้รับเลื่อนตำแหน่งให้ตัวเอง

871
00:59:27,467 --> 00:59:29,798
นี่คือความคิดของคุณ
ไม่มีรสหวานเลยเหรอ?

872
00:59:29,800 --> 00:59:31,465
ฉันคิดว่าพวกเขาออกไปแล้ว
ของคำถาม

873
00:59:31,467 --> 00:59:32,965
พวกเขาเป็น.

874
00:59:32,967 --> 00:59:34,798
ดำเนินการต่อ.

875
00:59:34,800 --> 00:59:36,465
โดยที่ข้อตกลงยังคงอยู่
ในอากาศ

876
00:59:36,467 --> 00:59:39,065
มันไม่น่าแปลกใจเลยที่มอนตี้จะเป็น
หมดหวังที่จะพยายามปิดบังไว้

877
00:59:39,067 --> 00:59:41,431
ในเรื่องใดที่อาจปะทุขึ้นได้
เข้าสู่สงครามเต็มรูปแบบ

878
00:59:41,433 --> 00:59:43,898
ระหว่างชาวปาเลสไตน์
และการปกครองของอังกฤษ

879
00:59:43,900 --> 00:59:45,598
เหมือนเรื่องอื้อฉาว
เกี่ยวข้องกับการฆาตกรรม

880
00:59:45,600 --> 00:59:48,098
และการปล้นสะดมของชนเผ่าเบดูอิน?

881
00:59:48,100 --> 00:59:49,365
อย่างแน่นอน.

882
00:59:49,367 --> 00:59:53,198
เอ่อ ดูเหมือนคุณจะเป็นเช่นนั้น
เพลิดเพลินกับการต้อนรับของฉัน คาลิล

883
00:59:53,200 --> 00:59:56,298
มากครับท่านลอร์ดลอฟท์เฮาส์
มาก.

884
00:59:56,300 --> 00:59:58,798
- สูงส่ง?
- ใช่?

885
00:59:58,800 --> 01:00:02,265
คุณเคยพบกับ Kosi Wydrych บ้างไหม?

886
01:00:02,267 --> 01:00:05,065
เขาเพิ่งกลับมา
จากภารกิจของอเมริกา

887
01:00:05,067 --> 01:00:06,465
สู่เบลเยี่ยมคองโก

888
01:00:06,467 --> 01:00:07,965
ไม่ใช่ตอนนี้ พรูเดนซ์

889
01:00:07,967 --> 01:00:09,433
มนต์เสน่ห์ครับนาย

890
01:00:09,967 --> 01:00:11,431
[กระซิบ]
สูงส่ง!

891
01:00:11,433 --> 01:00:13,965
ฉัน-ฉันรู้ว่าฉันไม่ควร
ได้ไว้วางใจคุณคาลิล

892
01:00:13,967 --> 01:00:15,165
สูงส่ง.

893
01:00:15,167 --> 01:00:18,131
เรามี...
เรามีข้อตกลงของสุภาพบุรุษ

894
01:00:18,133 --> 01:00:19,998
ฉันคิดว่าเราเป็นผู้ชายทั้งคู่
แห่งเกียรติยศ

895
01:00:20,000 --> 01:00:21,665
ดูเหมือนว่าฉันคิดผิด

896
01:00:21,667 --> 01:00:23,731
ไม่จำเป็นสำหรับสิ่งนี้
ลอร์ด ลอฟท์เฮาส์.

897
01:00:23,733 --> 01:00:27,665
ท้ายที่สุดแล้ว คาลิล
คุณและคนของคุณ

898
01:00:27,667 --> 01:00:29,965
คุณไม่เป็นอะไร
แต่เป็นพวกคนป่าเถื่อน!

899
01:00:29,967 --> 01:00:32,431
โอ้! เอ้ย ลอฟตี้!
ชีคเป็นแขกของคุณ!

900
01:00:32,433 --> 01:00:34,698
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน
ลอร์ด ลอฟท์เฮาส์.

901
01:00:34,700 --> 01:00:36,631
เพียงพอ!

902
01:00:36,633 --> 01:00:37,798
[ฝูงชนพึมพำ]

903
01:00:37,800 --> 01:00:39,998
ทุกท่านกำลังดูอะไรอยู่?

904
01:00:40,000 --> 01:00:41,967
ฉันต้องการอากาศ!

905
01:00:46,933 --> 01:00:50,198
ชิริน ขึ้นไปชั้นบนแล้วเก็บของ

906
01:00:50,200 --> 01:00:51,900
โดยทันที.

907
01:00:57,500 --> 01:00:59,498
ฉันเสียสละทุกอย่าง...

908
01:00:59,500 --> 01:01:02,400
ทุกอย่างเพื่อคนอังกฤษ
ในปาเลสไตน์

909
01:01:03,100 --> 01:01:04,831
ด้วยความสุจริตใจ

910
01:01:04,833 --> 01:01:06,567
ความผิดพลาดของฉัน

911
01:01:09,267 --> 01:01:12,300
[การสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

912
01:01:14,467 --> 01:01:18,365
เอ่อ ทุกคน... เต้นต่อไปนะ

913
01:01:18,367 --> 01:01:21,233
[การเล่นเพลงจังหวะกลาง
แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]

914
01:01:22,433 --> 01:01:27,065
ฉันไม่อยากจะเชื่อคาลิลเลย
ได้ทรยศต่อข้าพระองค์เช่นนี้

915
01:01:27,067 --> 01:01:29,065
ไอ้สารเลว!

916
01:01:29,067 --> 01:01:30,898
[ถอนหายใจ]

917
01:01:30,900 --> 01:01:33,067
คุณฟิชเชอร์.

918
01:01:34,633 --> 01:01:38,167
ฉันมาไกลมากแล้ว
เพื่อจบการสนทนาของเรา

919
01:01:38,667 --> 01:01:42,331
ฉันหวังว่าของฉันอย่างแน่นอน
ผู้กลับคืนมานั้นคุ้มค่ากับการเดินทาง

920
01:01:42,333 --> 01:01:43,831
พรุ่งนี้เช้าเวลา 10.00 น.

921
01:01:43,833 --> 01:01:45,765
คุณจะปรากฏตัวต่อหน้าฉัน
ที่สกอตแลนด์ยาร์ด

922
01:01:45,767 --> 01:01:48,298
เพื่ออธิบายว่าทำไมคุณไม่ควรเป็น
ถูกตั้งข้อหาก่ออาชญากรรม

923
01:01:48,300 --> 01:01:49,498
การปล่อยตัวชิรินอับบาส

924
01:01:49,500 --> 01:01:52,665
จากเรือนจำของพระองค์
ในกรุงเยรูซาเล็ม

925
01:01:52,667 --> 01:01:55,131
10.00 น. ตรง.

926
01:01:55,133 --> 01:01:56,533
ราตรีสวัสดิ์ คุณฟิชเชอร์

927
01:01:59,333 --> 01:02:01,233
ขอโทษครับท่าน

928
01:02:01,733 --> 01:02:03,565
พี่ชายของคุณคิด
คุณอาจจะชอบกาแฟ

929
01:02:03,567 --> 01:02:05,865
เสิร์ฟที่ห้องรับแขก

930
01:02:05,867 --> 01:02:08,865
บอกโจนาธาน
ฉันเสียใจพอแล้วที่ฉันอยู่

931
01:02:08,867 --> 01:02:10,867
ขอบคุณคริปปินส์

932
01:02:12,433 --> 01:02:14,498
[การสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

933
01:02:14,500 --> 01:02:17,198
อาหารเย็นและการแสดง
คุณได้เอาชนะตัวเองแล้ว

934
01:02:17,200 --> 01:02:19,198
[กระสุนปืน ผู้หญิงอ้าปากค้าง]

935
01:02:19,200 --> 01:02:22,065
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]

936
01:02:22,067 --> 01:02:24,065
มันยังไม่จบ

937
01:02:24,067 --> 01:02:26,100
คุณฟิชเชอร์!
อย่างรวดเร็ว!

938
01:02:33,167 --> 01:02:35,500
[เคาะประตู]
ชีค คาห์ลิล?

939
01:02:38,600 --> 01:02:40,300
- ฉันไม่เห็นเขา.
- แจ็ค: กลับกันเถอะ

940
01:02:44,867 --> 01:02:46,300
ชีค คาห์ลิล!

941
01:02:51,967 --> 01:02:53,065
สายเกินไป.

942
01:02:53,067 --> 01:02:55,098
- ไม่ ไม่ ไม่!
- ไม่ ไม่ ไม่ อยู่กลับ.

943
01:02:55,100 --> 01:02:56,898
- อยู่กลับ.
- [สะอื้น]

944
01:02:56,900 --> 01:02:58,265
โอ้ฉัน...

945
01:02:58,267 --> 01:03:00,967
[เล่นเพลงตามจังหวะ]

946
01:03:03,500 --> 01:03:05,831
ชิริน.
ลูกของฉัน.

947
01:03:05,833 --> 01:03:07,767
ออกมาข้างนอก

948
01:03:11,667 --> 01:03:14,200
[ลมผิวปาก]

949
01:03:25,067 --> 01:03:26,200
แจ็ค.

950
01:03:31,233 --> 01:03:33,398
[เสียงแมลงร้อง]

951
01:03:33,400 --> 01:03:35,767
[เพลงดำเนินต่อไป]

952
01:03:47,767 --> 01:03:50,465
แจ็ค: แนวสายตาที่ชัดเจน
ไปที่ห้องชีค

953
01:03:50,467 --> 01:03:54,298
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน คุณฟิชเชอร์
ปัญหาตามมา

954
01:03:54,300 --> 01:03:56,498
ฉันชอบที่จะคิดถึงมัน
ในทางกลับกัน

955
01:03:56,500 --> 01:03:58,331
สวัสดีตอนเย็นครับ ผกก.

956
01:03:58,333 --> 01:04:00,898
ท่าน.
ผลิตจากเยอรมัน

957
01:04:00,900 --> 01:04:04,865
แต่ฉบับตุรกี พ.ศ. 2439-2540

958
01:04:04,867 --> 01:04:07,100
[เล่นเพลงตามจังหวะ]

959
01:04:08,167 --> 01:04:09,500
อืม

960
01:04:20,100 --> 01:04:21,931
ดูเหมือนคุณจะไม่มีปุ่มใดปุ่มหนึ่ง

961
01:04:21,933 --> 01:04:23,765
จากเสื้อกั๊กของคุณ
ลอร์ด ลอฟท์เฮาส์,

962
01:04:23,767 --> 01:04:27,731
และดูเหมือนว่าจะมีอย่างน้อย 100 คน
ได้เห็นการโต้เถียงกันอย่างดุเดือด

963
01:04:27,733 --> 01:04:29,865
ระหว่างตัวคุณเอง
และผู้ตาย.

964
01:04:29,867 --> 01:04:32,867
มันเป็นการประชุมทางธุรกิจ
คุณคาดหวังอะไร?

965
01:04:33,600 --> 01:04:36,831
คุณไปที่ไหนเมื่อคุณจากไป
ห้องบอลรูมคืนนี้เหรอ?

966
01:04:36,833 --> 01:04:38,700
ฉันออกไปข้างนอก

967
01:04:40,100 --> 01:04:41,165
เพื่อจะได้มีอากาศบ้าง

968
01:04:41,167 --> 01:04:44,065
ถูกต้องแล้ว
เขาอยู่กับฉัน

969
01:04:44,067 --> 01:04:48,931
ฟอร์ไซธ์: และเมื่อคุณได้ยินเสียงนั้น
กระสุนปืน ตอนนั้นเขาอยู่กับคุณหรือเปล่า?

970
01:04:48,933 --> 01:04:49,931
เอ่อใช่

971
01:04:49,933 --> 01:04:51,131
- ฉัน...
- ขอโทษครับท่าน

972
01:04:51,133 --> 01:04:54,065
ฉันคิดว่าคุณอยู่ในครัว
ในเวลานั้น

973
01:04:54,067 --> 01:04:56,231
ขอให้แม่ครัวรีบไปด้วย
กาแฟ

974
01:04:56,233 --> 01:04:59,098
[เสียงนาฬิกา]

975
01:04:59,100 --> 01:05:00,831
ใช่

976
01:05:00,833 --> 01:05:02,331
ถูกต้องแล้ว
ใช่.

977
01:05:02,333 --> 01:05:04,467
[เล่นเพลงตามจังหวะ]

978
01:05:10,567 --> 01:05:12,933
[เพลงดำเนินต่อไป]

979
01:05:38,367 --> 01:05:40,733
[เพลงดำเนินต่อไป]

980
01:05:55,367 --> 01:05:57,198
เมื่อฉันมอง
ผ่านรูกุญแจ

981
01:05:57,200 --> 01:05:59,298
ไม่มีกุญแจอยู่ในล็อค
แต่ทำไมจะไม่มี

982
01:05:59,300 --> 01:06:01,331
ถ้าชีคถูกขังไว้เฉยๆ
ประตู?

983
01:06:01,333 --> 01:06:04,665
แต่ถ้าใครล็อคไว้.
ประตูจากด้านนอก

984
01:06:04,667 --> 01:06:06,433
และโพสต์คีย์...

985
01:06:17,567 --> 01:06:21,065
ชีคถูกยิง
อยู่ในใจ

986
01:06:21,067 --> 01:06:23,831
แต่คราบเลือดมีมาก
ใกล้ที่ที่พระบาทของพระองค์อยู่

987
01:06:23,833 --> 01:06:24,865
เมื่อเราพบเขา

988
01:06:24,867 --> 01:06:26,631
ราวกับว่าร่างกาย
ถูกหมุนไปรอบ ๆ

989
01:06:26,633 --> 01:06:27,965
โดยใครบางคนภายในห้อง

990
01:06:27,967 --> 01:06:29,398
ใครขว้างปืน.
ออกไปนอกหน้าต่าง

991
01:06:29,400 --> 01:06:31,131
ล็อคประตู ใส่กุญแจแล้ว

992
01:06:31,133 --> 01:06:32,965
และลงมา
ผ่านบันไดบริการ

993
01:06:32,967 --> 01:06:34,400
[ขูดไม้]

994
01:06:41,600 --> 01:06:44,133
ฉันไม่ได้สังเกตมาก่อน

995
01:06:51,633 --> 01:06:54,465
บางศาสนาก็ร่วมด้วย
ดวงตาของขนนกยูง

996
01:06:54,467 --> 01:06:59,567
ด้วยดวงตาแห่งดวงดาว
หรือผู้พิทักษ์ราชวงศ์

997
01:07:00,867 --> 01:07:02,531
หรือ...

998
01:07:02,533 --> 01:07:04,733
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]

999
01:07:10,400 --> 01:07:13,333
...ดวงตาที่มองเห็นทุกสิ่งของพระเจ้า

1000
01:07:17,233 --> 01:07:21,333
แจ็ค... มีจารึกอยู่

1001
01:07:24,067 --> 01:07:26,798
อืม เอามันออกไป

1002
01:07:26,800 --> 01:07:28,498
ฉันเป็นเพียงผู้บริสุทธิ์
นักโบราณคดี

1003
01:07:28,500 --> 01:07:29,665
ฉันไม่ใช่นักสืบ

1004
01:07:29,667 --> 01:07:30,898
ฉันถูกไล่ออก
ของปาเลสไตน์,

1005
01:07:30,900 --> 01:07:33,265
ฉันถูกจุดไฟแล้ว
และตอนนี้สิ่งนี้

1006
01:07:33,267 --> 01:07:34,531
ไม่

1007
01:07:34,533 --> 01:07:36,565
ฉันขอโทษเรื่องไฟไหม้
ศาสตราจารย์

1008
01:07:36,567 --> 01:07:39,098
แต่เป็นลุงของชิริน
ถูกฆ่าตาย

1009
01:07:39,100 --> 01:07:41,467
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
ถ้าคุณยิงฉันตาย

1010
01:07:42,067 --> 01:07:43,633
ไม่

1011
01:07:46,333 --> 01:07:48,067
แต่คุณไม่จำเป็นต้อง
เท้าซ้ายของคุณ

1012
01:07:49,933 --> 01:07:53,298
ลินเนอัส: "ถ้าสมบัตินี้อยู่
ถูกย้ายออกจากสถานที่ศักดิ์สิทธิ์

1013
01:07:53,300 --> 01:07:57,431
ขอให้ทรายทะเลทรายขึ้น
และกลืนกินแผ่นดิน

1014
01:07:57,433 --> 01:08:04,565
และขอให้ชาวเมืองทุกคน
โลกที่อาศัยอยู่พินาศฝังอยู่

1015
01:08:04,567 --> 01:08:09,067
เมื่อกลางวันเปลี่ยนเป็นกลางคืน
เจ็ดครั้ง”

1016
01:08:13,200 --> 01:08:15,867
มีอันนี้ด้วยนะศาสตราจารย์

1017
01:08:18,067 --> 01:08:19,631
แอสโทรลาเบ

1018
01:08:19,633 --> 01:08:21,598
ไฟรน์:
ลองดูที่นี่

1019
01:08:21,600 --> 01:08:23,465
ลินเนอัส:
ดวงดาวแห่งอาร์เกดี

1020
01:08:23,467 --> 01:08:26,831
สัญลักษณ์ของราชวงศ์อาร์เคด
ของมาซิโดเนีย

1021
01:08:26,833 --> 01:08:29,598
เชื้อพระวงศ์
ของอเล็กซานเดอร์มหาราช

1022
01:08:29,600 --> 01:08:30,931
นี่ต้องชี้ทาง

1023
01:08:30,933 --> 01:08:32,900
อย่างน้อยก็ถึงโอเอซิส

1024
01:08:33,467 --> 01:08:35,365
คุณต้องรีบกลับ
สู่เนเกฟ

1025
01:08:35,367 --> 01:08:36,865
ยุติคำสาปนี้

1026
01:08:36,867 --> 01:08:38,431
ยุติคำสาป?

1027
01:08:38,433 --> 01:08:41,067
นั่นคือสิ่งที่คุณทำกับคำสาป
แจ็ค.

1028
01:08:41,633 --> 01:08:43,665
มีคนเสียชีวิตมากเกินไป
เรียบร้อยแล้ว.

1029
01:08:43,667 --> 01:08:45,698
เราต้องคืนมรกต
ไปที่ห้องใต้ดิน

1030
01:08:45,700 --> 01:08:48,131
ก่อนที่กลางวันจะเปลี่ยนเป็นกลางคืน

1031
01:08:48,133 --> 01:08:51,067
และคำสาปของอเล็กซานเดอร์ก็กลายเป็น
ผ่านพ้นไม่ได้

1032
01:08:51,667 --> 01:08:54,367
กลางวันเปลี่ยนเป็นกลางคืน

1033
01:08:57,067 --> 01:08:59,067
คืนนี้.

1034
01:08:59,800 --> 01:09:03,200
กลางวันเปลี่ยนเป็นกลางคืนเจ็ดครั้ง

1035
01:09:04,200 --> 01:09:07,231
มันจะต้องมีสุริยุปราคา

1036
01:09:07,233 --> 01:09:09,298
เรามีเวลานานแค่ไหน
เพื่อค้นหาห้องใต้ดินใช่ไหม ศาสตราจารย์?

1037
01:09:09,300 --> 01:09:12,131
สุริยุปราคากี่ดวง
มีมาตั้งแต่ปี 1918 เหรอ?

1038
01:09:12,133 --> 01:09:15,267
[เล่นเพลงตามจังหวะ]

1039
01:09:20,167 --> 01:09:23,231
ลินเนอัส:
สุริยุปราคา

1040
01:09:23,233 --> 01:09:27,298
สอง สี่ หก...

1041
01:09:27,300 --> 01:09:28,498
โอ้ที่รัก

1042
01:09:28,500 --> 01:09:30,731
ฉันจะไม่อ้วกถ้าฉันเป็นคุณ

1043
01:09:30,733 --> 01:09:32,198
ขอบคุณศาสตราจารย์

1044
01:09:32,200 --> 01:09:34,198
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่ทำ
ยิงคุณจริงๆ

1045
01:09:34,200 --> 01:09:36,067
กับคุณฉันไม่สามารถแน่ใจได้

1046
01:09:45,233 --> 01:09:47,198
ไฟรย์นี: เอเลนอร์ เกิดอะไรขึ้น
ไปสก็อตแลนด์ยาร์ดเหรอ?

1047
01:09:47,200 --> 01:09:50,465
พวกเขาก็จากไปแล้ว แต่พวกเขาก็
ไม่ยอมฟังเหตุผล

1048
01:09:50,467 --> 01:09:52,165
โจนาธาน ลอฟตี้เป็นยังไงบ้าง?

1049
01:09:52,167 --> 01:09:53,798
ไม่ดี
ตอนนี้เขาเริ่มมีสติแล้ว

1050
01:09:53,800 --> 01:09:54,965
พวกเขายังไม่ได้เรียกเก็บเงินจากเขา

1051
01:09:54,967 --> 01:09:56,398
แต่ตำรวจก็มั่นใจ
เขามีความผิด

1052
01:09:56,400 --> 01:09:58,065
ไม่ต้องกังวล.
พวกเขาจะรู้สึกตัว

1053
01:09:58,067 --> 01:09:59,731
ชิริน เราไปแล้ว
ภายในครึ่งชั่วโมง

1054
01:09:59,733 --> 01:10:01,567
จัดแสงและห่อให้อบอุ่น

1055
01:10:02,100 --> 01:10:04,898
คุณจะไม่ไปปาเลสไตน์
ไม่มีฉันเหรอ?

1056
01:10:04,900 --> 01:10:07,767
ไม่ใช่หลังจากทั้งหมดนี้
ถ้าคุณไม่กลับมาล่ะ?

1057
01:10:12,567 --> 01:10:14,700
ฉันมีเครื่องบินสองที่นั่งเท่านั้น

1058
01:10:15,233 --> 01:10:16,965
ก็ยังมีอยู่เสมอ
ผีเสื้อเสือของลอฟตี้

1059
01:10:16,967 --> 01:10:18,098
ฉันไม่ได้บินมาสักพักแล้ว

1060
01:10:18,100 --> 01:10:20,131
แต่ฉันสามารถทำได้ด้วยการเปลี่ยนแปลง
ของทิวทัศน์

1061
01:10:20,133 --> 01:10:22,098
เราบินควบคู่กันได้

1062
01:10:22,100 --> 01:10:23,633
สมบูรณ์แบบ.

1063
01:10:27,233 --> 01:10:30,298
ฉันแค่หวังว่าเธอจะไม่บิน
เหมือนเธอขับรถ

1064
01:10:30,300 --> 01:10:32,433
ไฟรน์:
ฉันได้ยินอย่างนั้น!

1065
01:10:34,967 --> 01:10:38,000
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน
เสียงโทรศัพท์]

1066
01:10:42,900 --> 01:10:44,767
ฟอร์ไซท์:
เข้ามา..

1067
01:10:45,733 --> 01:10:47,633
จัดส่งด่วนครับอาจารย์

1068
01:10:51,267 --> 01:10:52,765
ถ้าผู้หญิงคนนั้นไม่แสดง

1069
01:10:52,767 --> 01:10:55,931
เราจะพบกับหายนะทางการทูต
บนมือของเรา...

1070
01:10:55,933 --> 01:10:58,767
ด้วยชื่อเสียงของฉันบนบรรทัด

1071
01:10:59,233 --> 01:11:01,767
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

1072
01:11:02,967 --> 01:11:05,498
ข้อตกลงการรถไฟถูกทำลาย

1073
01:11:05,500 --> 01:11:08,065
ชี้นิ้วไปที่ใครบางคน

1074
01:11:08,067 --> 01:11:09,731
คุณบอกว่าคุณมีหลักฐาน

1075
01:11:09,733 --> 01:11:11,965
ชาร์จลอร์ดลอฟท์เฮาส์
และจัดการกับมันให้เรียบร้อย

1076
01:11:11,967 --> 01:11:14,331
ลอร์ดลอฟท์เฮาส์
ปุ่มเสื้อกั๊ก

1077
01:11:14,333 --> 01:11:17,167
หายไปแล้ว
ก่อนที่ชีคจะถูกสังหาร

1078
01:11:19,200 --> 01:11:21,167
เขาถูกใส่ร้าย

1079
01:11:23,500 --> 01:11:26,065
มอนตี้:
ผู้หญิงเลวทรามคนนั้น

1080
01:11:26,067 --> 01:11:29,200
[การเล่นดนตรีดราม่า]

1081
01:11:45,933 --> 01:11:48,467
[เล่นเพลงตามจังหวะ]

1082
01:11:51,400 --> 01:11:54,731
[อูฐเบรย์]

1083
01:11:54,733 --> 01:11:58,165
ผู้ชาย:
ยะลา. ยาลา, ฟาติมา.

1084
01:11:58,167 --> 01:12:00,067
ไฟรน์:
เธอประพฤติตัวดีมาก

1085
01:12:01,533 --> 01:12:03,431
แน่นอน.

1086
01:12:03,433 --> 01:12:05,498
เธอเป็นผู้หญิง

1087
01:12:05,500 --> 01:12:07,731
เธอไม่สามารถต้านทานฉันได้

1088
01:12:07,733 --> 01:12:09,633
[หัวเราะ]

1089
01:12:12,933 --> 01:12:15,133
[เพลงดำเนินต่อไป]

1090
01:12:23,133 --> 01:12:25,733
[แมลงส่งเสียงพึมพำ]

1091
01:12:27,133 --> 01:12:29,367
[เสียงปืนดังก้อง
อูฐคำราม]

1092
01:12:32,367 --> 01:12:33,598
การล่าสัตว์

1093
01:12:33,600 --> 01:12:35,667
[เสียงปืนสะท้อน]

1094
01:12:37,467 --> 01:12:39,300
[หัวเราะ]

1095
01:12:46,900 --> 01:12:50,565
พวกคุณทั้งสองคน
เกิดขึ้นเพื่อจ่ายเงินให้อูฐของเรา

1096
01:12:50,567 --> 01:12:52,265
เป็นปอนด์อังกฤษเหรอ?

1097
01:12:52,267 --> 01:12:53,298
ไม่

1098
01:12:53,300 --> 01:12:56,231
ทำไมเราถึง?
งานยังไม่เสร็จ

1099
01:12:56,233 --> 01:12:59,133
[เล่นเพลงตามจังหวะ]

1100
01:13:34,500 --> 01:13:36,633
[กระซิบ]
แจ็ค.

1101
01:13:42,067 --> 01:13:44,600
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]

1102
01:14:03,067 --> 01:14:05,867
[เล่นเพลงตามจังหวะ]

1103
01:14:06,967 --> 01:14:09,631
[กระซิบเป็นภาษาอาหรับ]

1104
01:14:09,633 --> 01:14:11,733
ไฟรน์:
[อ้าปากค้าง]

1105
01:14:22,733 --> 01:14:24,433
[ปืนไก่]

1106
01:14:27,567 --> 01:14:29,500
[หัวเราะคิกคัก]

1107
01:14:31,300 --> 01:14:32,398
เกมจบแล้ว อับดุล

1108
01:14:32,400 --> 01:14:33,967
โยนดาบของคุณลง

1109
01:14:41,500 --> 01:14:42,867
ใครให้สิ่งนี้แก่คุณ?

1110
01:14:43,467 --> 01:14:45,831
ได้โปรด...ไว้ชีวิตฉันด้วย

1111
01:14:45,833 --> 01:14:47,667
ฉันมีลูก
ภรรยา.

1112
01:14:48,200 --> 01:14:50,098
- ทวนคำถามแจ็ค
- [กระสุนปืน]

1113
01:14:50,100 --> 01:14:51,665
เป็นคนอังกฤษ

1114
01:14:51,667 --> 01:14:53,698
เขาส่งเงินไปแต่เราไม่เคยเจอกันเลย

1115
01:14:53,700 --> 01:14:55,531
เขาบอกให้ฉันถ่วงเวลาคุณ
จนกระทั่งเขามา

1116
01:14:55,533 --> 01:14:57,331
ฟังดูเหมือนเพื่อนของคุณมอนตี้

1117
01:14:57,333 --> 01:14:59,631
ได้โปรด...เก็บเงินไว้

1118
01:14:59,633 --> 01:15:02,065
คุณจะไม่มีวันเห็นฉัน
ฉันให้คำพูดของฉัน

1119
01:15:02,067 --> 01:15:04,731
ไม่
คุณสามารถเก็บเงินไว้ได้

1120
01:15:04,733 --> 01:15:06,933
เอาอูฐของคุณไป...
อย่างรวดเร็ว

1121
01:15:13,967 --> 01:15:15,731
แจ็ค:
คุณสามารถบอกฉันได้

1122
01:15:15,733 --> 01:15:17,731
ที่คุณวางแผนจะกำจัด
ของแนวทางเดียวของเรา

1123
01:15:17,733 --> 01:15:19,065
ไฟรน์:
ฉันไม่เห็นความจำเป็น

1124
01:15:19,067 --> 01:15:21,365
แจ็ค: ดังนั้นฉันควรจะมี
ศรัทธาอันมืดบอด ไม่ว่าคุณจะทำอะไร?

1125
01:15:21,367 --> 01:15:22,965
แต่งงานกับมหาราชา

1126
01:15:22,967 --> 01:15:25,198
พบปะกับเหล่าทหารทิ้งร้าง
ในตอนกลางคืน

1127
01:15:25,200 --> 01:15:26,531
ไฟรน์:
ฉันเชิญคุณไปที่นั่น

1128
01:15:26,533 --> 01:15:28,065
แจ็ค:
ล่อลวงอูฐ

1129
01:15:28,067 --> 01:15:29,831
ไฟรน์:
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเกลี้ยกล่อมอับดุล

1130
01:15:29,833 --> 01:15:31,298
แจ็ค:
คุณกำลังพลาดประเด็น

1131
01:15:31,300 --> 01:15:35,331
ถ้าคุณบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
บางทีฉันอาจจะช่วยได้

1132
01:15:35,333 --> 01:15:37,698
บางทีฉันอาจจะเป็น
สบายดีอย่างแน่นอน

1133
01:15:37,700 --> 01:15:40,598
โดยไม่ต้องอธิบายตัวเอง
กับคุณหรือคนอื่น

1134
01:15:40,600 --> 01:15:43,100
และถ้าฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
ฉันจะขอมัน

1135
01:15:43,833 --> 01:15:46,665
ฉันจะไม่กลั้นหายใจ

1136
01:15:46,667 --> 01:15:49,067
[เล่นเพลงเบา ๆ]

1137
01:16:00,300 --> 01:16:01,598
แจ็ค?

1138
01:16:01,600 --> 01:16:02,931
แจ็ค:
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

1139
01:16:02,933 --> 01:16:04,298
ไฟรน์:
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ!

1140
01:16:04,300 --> 01:16:06,467
มันเป็นทรายดูด!

1141
01:16:08,567 --> 01:16:10,265
นิ่งไว้!
จับมือฉันสิ

1142
01:16:10,267 --> 01:16:11,965
เลขที่! อยู่ข้างหลัง!
คุณกำลังจม!

1143
01:16:11,967 --> 01:16:13,898
[คำราม]

1144
01:16:13,900 --> 01:16:15,731
ฉันจะไม่สูญเสียคุณไปแบบนี้

1145
01:16:15,733 --> 01:16:18,398
ไม่ใช่ว่าโง่อีกต่างหาก
ว่าฉันเกือบจะสูญเสียคุณไปแล้ว

1146
01:16:18,400 --> 01:16:20,067
วิธีโง่อะไร?

1147
01:16:20,667 --> 01:16:22,067
คว้าสิ่งนี้!

1148
01:16:23,900 --> 01:16:25,531
เดี๋ยว!

1149
01:16:25,533 --> 01:16:28,400
[คำราม]

1150
01:16:44,767 --> 01:16:48,698
เหตุผลที่ฉันแต่งงาน
มหาราชาแห่งอัลวาร์

1151
01:16:48,700 --> 01:16:52,798
ก็เพราะรักแท้ของเขา
คือเจ้าชายแห่งเมืองปัฏนา

1152
01:16:52,800 --> 01:16:55,865
และถ้าเขาสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาตรีแล้ว
ศัตรูของพระองค์ยืนยัน

1153
01:16:55,867 --> 01:16:58,531
แล้วไม่เพียงแต่เขาจะสูญเสียเท่านั้น
บัลลังก์ของเขา

1154
01:16:58,533 --> 01:17:01,300
แต่เขาคงจะถูกขว้างด้วยก้อนหิน
สู่ความตาย

1155
01:17:02,067 --> 01:17:04,200
คุณช่วยชีวิตเขาไว้เหรอ?

1156
01:17:05,133 --> 01:17:09,733
คือ...ผมไม่แน่ใจว่าเป็นยังไงบ้าง
ฉันสามารถช่วยเรื่องนั้นได้

1157
01:17:10,200 --> 01:17:13,465
แต่ขอบคุณ
สำหรับคำอธิบาย

1158
01:17:13,467 --> 01:17:16,067
[เล่นเพลงตามจังหวะ]

1159
01:17:18,967 --> 01:17:21,833
[เสียงเครื่องยนต์ดังขึ้น]

1160
01:17:36,200 --> 01:17:38,567
[เพลงดำเนินต่อไป]

1161
01:17:43,567 --> 01:17:45,933
[อูฐคำราม]

1162
01:17:55,400 --> 01:17:57,433
[เพลงดำเนินต่อไป]

1163
01:18:12,900 --> 01:18:14,731
[อูฐเบรย์]

1164
01:18:14,733 --> 01:18:17,800
มันคืออะไร?
คุณเห็นอะไรบางอย่าง?

1165
01:18:21,300 --> 01:18:23,567
ไม่
มันไม่มีอะไร

1166
01:18:24,933 --> 01:18:26,933
แค่ความร้อนเล่นกล

1167
01:18:29,600 --> 01:18:32,633
เราต้องไปถึงที่นั่น
ก่อนคราส

1168
01:18:34,400 --> 01:18:37,267
[การเล่นดนตรีดราม่า]

1169
01:18:42,367 --> 01:18:45,731
[เล่นเพลงตามจังหวะ]

1170
01:18:45,733 --> 01:18:47,933
[ลมผิวปาก]

1171
01:18:55,100 --> 01:18:57,300
[เพลงดำเนินต่อไป]

1172
01:19:26,267 --> 01:19:28,800
[พูดภาษาอาหรับ]

1173
01:19:34,467 --> 01:19:37,500
[เพลงดำเนินต่อไป]

1174
01:19:53,200 --> 01:19:55,567
[พูดภาษาอาหรับ]

1175
01:19:57,067 --> 01:19:59,433
[เพลงดำเนินต่อไป]

1176
01:20:21,833 --> 01:20:25,267
ไม่
บ่อน้ำนี้ครั้งหนึ่งเคยล้น

1177
01:20:27,300 --> 01:20:30,333
เราเคยเล่นที่นี่
ในที่ร่ม

1178
01:20:37,767 --> 01:20:39,400
นั่นอะไรน่ะ?

1179
01:20:42,767 --> 01:20:46,765
นั่นคือเครื่องหมาย
ที่ชี้ไปที่ดาวแพะ

1180
01:20:46,767 --> 01:20:49,031
ดาวที่สว่างที่สุด
ในท้องฟ้ายามค่ำคืน

1181
01:20:49,033 --> 01:20:51,733
[เล่นเพลงตามจังหวะ]

1182
01:20:58,467 --> 01:21:00,167
ดูสิแจ็ค

1183
01:21:01,400 --> 01:21:04,065
ภาษากรีกโบราณของฉันไม่ใช่แผ่นแปะ
ของศาสตราจารย์

1184
01:21:04,067 --> 01:21:08,698
แต่ฉันก็จำได้
คำนี้ “เดียส” ก็คือ ซุส

1185
01:21:08,700 --> 01:21:10,667
เทพเจ้าแห่งฟ้าร้อง

1186
01:21:13,800 --> 01:21:17,265
ชิริน รอยสักของคุณ...
มันเป็นแผนที่

1187
01:21:17,267 --> 01:21:18,398
ดู. ที่นี่.

1188
01:21:18,400 --> 01:21:21,198
ที่ส่วนปลายของสามเหลี่ยม
มุ่งหน้าสู่ดวงดาว

1189
01:21:21,200 --> 01:21:24,298
คือสายฟ้าของซุส
ทำเครื่องหมายเสาโอเบลิสค์

1190
01:21:24,300 --> 01:21:27,167
และที่นี่ เครื่องหมายนี้
คือน้ำในบ่อ

1191
01:21:28,567 --> 01:21:30,831
แล้วเครื่องหมายที่สามนี้
เหมือนหยาดน้ำตา...

1192
01:21:30,833 --> 01:21:33,165
มันคงจะเป็นห้องใต้ดินแห่งน้ำตา
มันเป็นสามเหลี่ยมที่สมบูรณ์แบบ

1193
01:21:33,167 --> 01:21:35,698
เราจึงต้องหา
จุดที่สามในรูปสามเหลี่ยม

1194
01:21:35,700 --> 01:21:38,865
ระหว่างบ่อน้ำ
และเสาโอเบลิสค์

1195
01:21:38,867 --> 01:21:41,400
[การเล่นเพลงจังหวะกลาง]

1196
01:21:50,700 --> 01:21:52,065
ที่นี่.

1197
01:21:52,067 --> 01:21:53,465
มันเป็นหิน

1198
01:21:53,467 --> 01:21:55,833
[การเล่นดนตรีดราม่า]

1199
01:22:03,733 --> 01:22:05,767
เรามีเวลาไม่นาน

1200
01:22:06,567 --> 01:22:08,767
[เพลงดำเนินต่อไป]

1201
01:22:30,267 --> 01:22:32,433
[เสียงดังกราวของโลหะ]

1202
01:22:42,100 --> 01:22:45,133
[ลมผิวปาก]

1203
01:22:49,467 --> 01:22:52,067
[เพลงดำเนินต่อไป]

1204
01:22:57,500 --> 01:23:00,433
[เสียงคำราม เศษซากร่วงหล่น]

1205
01:23:18,067 --> 01:23:20,067
[ขูดหิน]

1206
01:24:02,833 --> 01:24:06,133
ไฟรย์เน: อเล็กซานเดอร์มหาราช
เจ้าสาวทะเลทรายลับ

1207
01:24:10,100 --> 01:24:11,767
ดูเหมือนน้ำผึ้ง

1208
01:24:14,333 --> 01:24:16,433
เพื่อรักษาร่างกายของเธอไว้

1209
01:24:18,833 --> 01:24:21,700
[เล่นเพลงตามจังหวะ]

1210
01:24:27,600 --> 01:24:29,833
มีคนอื่นอยู่

1211
01:24:31,600 --> 01:24:33,933
ไฟรน์:
โอ้.

1212
01:24:40,067 --> 01:24:41,367
มันคืออะไร?

1213
01:24:42,533 --> 01:24:47,933
มีด...กับลอฟท์เฮาส์
หงอนและชื่อย่อ

1214
01:24:52,600 --> 01:24:54,165
ชื่อย่อของคุณ โจนาธาน

1215
01:24:54,167 --> 01:24:55,633
[อ้าปากค้าง]

1216
01:25:06,633 --> 01:25:08,700
ฉันแค่อยากจะใส่สิ่งที่ถูกต้อง

1217
01:25:11,233 --> 01:25:14,233
คุณอยู่ที่นี่กับเทมเพิลตัน
และวิลสัน

1218
01:25:16,100 --> 01:25:18,765
[ม้าใกล้]

1219
01:25:18,767 --> 01:25:21,400
[การเล่นดนตรีดราม่า]

1220
01:25:22,567 --> 01:25:24,298
เรารู้เกี่ยวกับอัญมณี

1221
01:25:24,300 --> 01:25:26,198
- อัญมณีอยู่ที่ไหน!
- แม่!

1222
01:25:26,200 --> 01:25:27,565
บอกฉันว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน!

1223
01:25:27,567 --> 01:25:29,631
ฉันจะยิงพวกคุณทุกคน
ทีละคน!

1224
01:25:29,633 --> 01:25:32,333
[ตะโกนเป็นภาษาอาหรับ]

1225
01:25:35,600 --> 01:25:40,767
เทมเปิลตันยืนเฝ้าและ
เธอพาเรามาที่นี่ที่ห้องใต้ดิน

1226
01:25:43,367 --> 01:25:45,267
สงคราม.

1227
01:25:45,900 --> 01:25:48,600
มันได้รับผลกระทบแล้ว
กับพวกเราทุกคน แต่...

1228
01:25:49,900 --> 01:25:51,233
...เทมเพิลตันคือ...

1229
01:25:54,600 --> 01:25:56,298
เราไม่ควรทิ้งเขาไป
คนเดียวบนนั้น

1230
01:25:56,300 --> 01:25:58,667
[กระสุนปืน]

1231
01:26:00,300 --> 01:26:02,900
[ตะโกนเป็นภาษาอาหรับ]

1232
01:26:08,667 --> 01:26:10,165
[ใบมีดเสียงดัง]

1233
01:26:10,167 --> 01:26:11,867
[อ้าปากค้าง]

1234
01:26:14,500 --> 01:26:17,333
มันเป็นอุบัติเหตุ

1235
01:26:25,533 --> 01:26:27,733
[เล่นเพลงตามจังหวะ]

1236
01:26:31,600 --> 01:26:33,433
แม่.

1237
01:26:36,633 --> 01:26:38,833
[เพลงดำเนินต่อไป]

1238
01:26:46,767 --> 01:26:49,133
[สะอื้น]

1239
01:26:57,467 --> 01:26:59,633
[พูดภาษาอาหรับ]

1240
01:27:01,133 --> 01:27:03,165
ตั้งแต่บัดนั้นเป็นต้นมา
เราทุกคนถูกสาปแช่ง

1241
01:27:03,167 --> 01:27:05,533
คุณปลูกมรกตนั้นเหรอ?

1242
01:27:07,067 --> 01:27:09,500
คุณต้องการให้ฉันไปหามัน

1243
01:27:11,367 --> 01:27:12,931
ฉันคิดว่าถ้าใคร
สามารถช่วยฉันกลับมาที่นี่ได้

1244
01:27:12,933 --> 01:27:14,365
และพบสถานที่แห่งนี้
มันจะเป็นคุณ

1245
01:27:14,367 --> 01:27:17,698
ฉันก็เลยใส่มรกตกลับเข้าไปได้
และยุติคำสาป

1246
01:27:17,700 --> 01:27:21,633
แต่วิลสันก็ไม่ตาย
เพราะเขาถูกสาป โจนาธาน

1247
01:27:24,067 --> 01:27:25,465
มีคนฆ่าเขา

1248
01:27:25,467 --> 01:27:27,165
[กระสุนปืน]

1249
01:27:27,167 --> 01:27:28,731
แล้วพวกเขาก็ฆ่ากัน
ชีค

1250
01:27:28,733 --> 01:27:30,098
[กระสุนปืน]

1251
01:27:30,100 --> 01:27:34,533
ใครสักคนที่ไม่ต้องการ
อาชญากรรมของคุณจะถูกเปิดเผย...

1252
01:27:35,367 --> 01:27:38,400
...และใครอยากจะทำลาย Lofty
เพื่อประโยชน์ของคุณ

1253
01:27:39,267 --> 01:27:43,065
คนใกล้ตัวคุณมาก
ซึ่งอยู่ที่นั่นเสมอ

1254
01:27:43,067 --> 01:27:45,565
ที่เห็นทุกสิ่งทุกอย่าง

1255
01:27:45,567 --> 01:27:48,100
[เล่นเพลงตามจังหวะ]

1256
01:27:54,933 --> 01:27:58,598
พ่อของคุณ.
พ่อที่แท้จริงของคุณ

1257
01:27:58,600 --> 01:28:01,431
- ก็พอแล้ว คุณฟิชเชอร์
- [อ้าปากค้าง]

1258
01:28:01,433 --> 01:28:02,798
วางอาวุธลง

1259
01:28:02,800 --> 01:28:04,965
[เศษซากร่วงหล่น]

1260
01:28:04,967 --> 01:28:06,798
มันเป็นคุณเหรอ?
คุณฆ่าพวกเขาเหรอ?

1261
01:28:06,800 --> 01:28:08,698
พวกเขาจะขุดคุ้ยอดีต
ฉันต้องหยุดพวกเขา

1262
01:28:08,700 --> 01:28:11,131
คุณฆ่าพวกเขาเหรอ?
คุณใส่ร้าย Lofty เหรอ?

1263
01:28:11,133 --> 01:28:12,498
คริปปินส์:
ลอฟตี้เป็นคนขี้เมา

1264
01:28:12,500 --> 01:28:15,065
ตั้งใจจะทิ้งขว้าง
ทรัพย์สินของแม่คุณ

1265
01:28:15,067 --> 01:28:16,598
เธออยากให้คุณมี
ส่วนแบ่งของคุณ

1266
01:28:16,600 --> 01:28:19,098
มรกตคือสิ่งที่คุณมี

1267
01:28:19,100 --> 01:28:20,565
ให้มันกับฉัน.

1268
01:28:20,567 --> 01:28:22,098
[เสียงคำราม]

1269
01:28:22,100 --> 01:28:23,165
ไม่
นี่ไม่ถูกต้อง

1270
01:28:23,167 --> 01:28:24,798
ฉันต้องจ่าย
สำหรับสิ่งที่ฉันได้ทำ

1271
01:28:24,800 --> 01:28:26,665
คริปปินส์:
มันจะช่วยได้อย่างไร?

1272
01:28:26,667 --> 01:28:28,698
มันจะทำลายคุณ

1273
01:28:28,700 --> 01:28:30,665
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]

1274
01:28:30,667 --> 01:28:32,865
เราต้องใส่มรกตกลับ
เราต้องยุติคำสาป

1275
01:28:32,867 --> 01:28:33,898
เคลื่อนไหว!

1276
01:28:33,900 --> 01:28:35,367
[คำราม]

1277
01:28:36,400 --> 01:28:37,565
[ปืนไก่]

1278
01:28:37,567 --> 01:28:40,765
ไฟรย์เน่ ออกไปเดี๋ยวนี้

1279
01:28:40,767 --> 01:28:42,098
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

1280
01:28:42,100 --> 01:28:44,765
โจนาธาน:
ฉันทำ. ฉันถูกสาป

1281
01:28:44,767 --> 01:28:46,600
ฉันถูกสาป
ตั้งแต่วันที่ฉันเกิด

1282
01:28:47,600 --> 01:28:48,731
ออกไป!
ทุกท่าน!

1283
01:28:48,733 --> 01:28:50,067
มาเร็ว!

1284
01:28:51,400 --> 01:28:52,600
เอาน่า เฟริน!

1285
01:28:54,667 --> 01:28:56,700
ใส่กลับ.

1286
01:28:57,233 --> 01:29:00,331
คริปปินส์:
คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้

1287
01:29:00,333 --> 01:29:02,533
[เพลงดำเนินต่อไป]

1288
01:29:05,333 --> 01:29:08,567
[เสียงคำราม]

1289
01:29:12,200 --> 01:29:15,065
[กระสุนปืน]

1290
01:29:15,067 --> 01:29:17,133
หยุดนะไฟรย์นี!

1291
01:29:34,667 --> 01:29:37,065
[ลมผิวปาก]

1292
01:29:37,067 --> 01:29:38,667
มันหยุดแล้ว

1293
01:29:42,133 --> 01:29:44,231
[กระสุนปืน]

1294
01:29:44,233 --> 01:29:45,898
โจนาธาน.

1295
01:29:45,900 --> 01:29:48,600
[เล่นเพลงตามจังหวะ]

1296
01:29:55,300 --> 01:29:58,067
[ลมผิวปาก]

1297
01:30:23,667 --> 01:30:25,867
[เพลงดำเนินต่อไป]

1298
01:30:46,267 --> 01:30:49,265
ฉันส่งคำขอของคุณแล้ว
ถึงข้าหลวงใหญ่

1299
01:30:49,267 --> 01:30:50,531
แต่น่าเสียดายที่

1300
01:30:50,533 --> 01:30:52,767
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะเรียกคืน
ร่างกายของพี่ชายของคุณ

1301
01:31:06,500 --> 01:31:09,331
คุณรู้ได้อย่างไร, ไฟรย์นี?

1302
01:31:09,333 --> 01:31:11,333
เกี่ยวกับคริปปินส์

1303
01:31:12,700 --> 01:31:17,200
ฉันเคยสงสัยมาก่อน...
เกี่ยวกับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ

1304
01:31:18,300 --> 01:31:20,531
ทางโจนาธาน
มองหา Crippins อยู่เสมอ

1305
01:31:20,533 --> 01:31:26,098
และ... แบบที่คริปปินส์เกลียดคุณ
เมื่อใดก็ตามที่คุณล้อเลียนโจนาธาน

1306
01:31:26,100 --> 01:31:28,598
ฉันคิดว่าเขากำลังเล่นอยู่
รายการโปรด

1307
01:31:28,600 --> 01:31:30,331
เขาเป็น.

1308
01:31:30,333 --> 01:31:34,931
แต่ตอนที่เขาพูดขึ้น
เพื่อโจนาธานจะต่อต้านคุณ

1309
01:31:34,933 --> 01:31:37,065
เพื่อปกป้องโจนาธาน
จากความสงสัย

1310
01:31:37,067 --> 01:31:39,231
เกี่ยวกับการฆาตกรรมชีค

1311
01:31:39,233 --> 01:31:41,400
แน่นอน.
[ถอนหายใจ]

1312
01:31:42,933 --> 01:31:44,933
นั่นคือตอนที่ฉันรู้

1313
01:31:45,433 --> 01:31:47,733
เขาซ่อนความจริงจากคุณ
สูงส่ง.

1314
01:31:49,133 --> 01:31:51,400
แต่เขายังคงเป็นพี่ชายของฉัน

1315
01:31:52,100 --> 01:31:55,167
[เล่นเพลงตามจังหวะ]

1316
01:31:57,600 --> 01:31:59,267
เขาเป็น.

1317
01:32:01,700 --> 01:32:04,067
[การสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

1318
01:32:12,267 --> 01:32:15,465
แผ่นดินนี้จะคงอยู่ตลอดไป
เต็มไปด้วยผี คุณฟิชเชอร์

1319
01:32:15,467 --> 01:32:18,267
แต่ต้องขอบคุณคุณ
มันอาจจะมีชีวิตอีกครั้ง

1320
01:32:21,867 --> 01:32:23,365
มาอัสสลามะ, ชีริน.

1321
01:32:23,367 --> 01:32:25,700
ท่านอัสสลามมา คุณฟิชเชอร์

1322
01:32:40,867 --> 01:32:43,233
[กระสุนปืน อูฐเบรย์]

1323
01:32:46,300 --> 01:32:47,900
คุณฟิชเชอร์?

1324
01:32:49,667 --> 01:32:54,165
[หายใจแรง]
มีทารันทูล่าขนาดมหึมา

1325
01:32:54,167 --> 01:32:57,698
คุณ เอ่อ... คุณยิงแมงมุมเหรอ?

1326
01:32:57,700 --> 01:32:59,665
ไม่
ฉันพลาด.

1327
01:32:59,667 --> 01:33:01,467
มันไปทางนั้น

1328
01:33:02,433 --> 01:33:04,467
[ล้างคอ]

1329
01:33:15,333 --> 01:33:17,065
[กระสุนปืน คำรามอูฐ]

1330
01:33:17,067 --> 01:33:18,367
เข้าใจแล้ว

1331
01:33:28,700 --> 01:33:31,167
สิ่งเดียวที่ฉันกลัว แจ็ค

1332
01:33:33,133 --> 01:33:34,965
นอกจากการใช้จ่ายแล้ว
เที่ยวบินระยะไกล

1333
01:33:34,967 --> 01:33:36,398
กับป้าพรูเดนซ์

1334
01:33:36,400 --> 01:33:38,433
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องจริง

1335
01:33:39,233 --> 01:33:40,600
เลขที่?

1336
01:33:41,933 --> 01:33:44,233
ฉันกลัวอะไรอีกล่ะ?

1337
01:33:46,200 --> 01:33:47,567
ฉัน.

1338
01:33:49,267 --> 01:33:53,131
คุณกลัว
ถ้าคุณตกหลุมรักฉัน

1339
01:33:53,133 --> 01:33:55,065
ฉันจะเปลี่ยนคุณ
มาเป็นภรรยาตำรวจ

1340
01:33:55,067 --> 01:33:59,100
และ... พยายามหยุดคุณ
จากการกอบกู้โลก

1341
01:34:01,600 --> 01:34:03,533
มันไม่สามารถเกิดขึ้นได้

1342
01:34:05,467 --> 01:34:07,633
ฉันเป็นผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว

1343
01:34:10,467 --> 01:34:12,567
และฉันไม่จำเป็นต้องแต่งงานกับคุณ

1344
01:34:15,267 --> 01:34:17,267
ฉันแค่ต้องการหัวใจของคุณ

1345
01:34:19,100 --> 01:34:21,867
เพราะพระเจ้าทรงทราบ
คุณมีของฉัน

1346
01:34:26,600 --> 01:34:28,233
แจ็ค.

1347
01:34:30,967 --> 01:34:33,900
ฉันให้คุณมานานแล้ว

1348
01:34:36,367 --> 01:34:39,365
สำหรับนักสืบแล้ว
คุณไม่สังเกตเห็นอะไรมาก

1349
01:34:39,367 --> 01:34:41,900
[เล่นเพลงตามจังหวะ]

1350
01:35:01,067 --> 01:35:06,367
โดยวิธีการ ...
ไม่มีทารันทูล่าจริงๆ

1351
01:35:08,133 --> 01:35:09,600
ดี.

1352
01:35:10,733 --> 01:35:12,898
ฉันไม่ได้ยิงจริงๆ

1353
01:35:12,900 --> 01:35:15,433
[เพลงดำเนินต่อไป]

1354
01:35:43,333 --> 01:35:45,533
[หายใจแรง]

1355
01:35:46,833 --> 01:35:48,867
คุณฟิชเชอร์?

1356
01:35:51,333 --> 01:35:52,765
นางสาวฟรีน ฟิชเชอร์?

1357
01:35:52,767 --> 01:35:53,765
ใช่.

1358
01:35:53,767 --> 01:35:55,567
นี่สำหรับคุณ

1359
01:35:59,567 --> 01:36:01,833
[อูฐต่ำ กรน]

1360
01:36:03,333 --> 01:36:06,598
แจ็ค...
มันมาจากแม่สามีของฉัน

1361
01:36:06,600 --> 01:36:09,833
มหาราชาแห่งอัลวาร์
ถูกฆาตกรรม!

1362
01:36:11,067 --> 01:36:13,965
ใช่แล้ว ฟาติมา!
ยะลา!

1363
01:36:13,967 --> 01:36:16,500
[การเล่นเพลงจังหวะกลาง]

1364
01:36:16,502 --> 01:36:21,502
คำบรรยายโดย Explorationskull
www.OpenSubtitles.org